1 00:01:02,608 --> 00:01:14,608 Rettet og synkroniseret af bozxphd. Nyd The Flick 2 00:01:15,609 --> 00:01:18,410 Charlie, hvorfor fortæller du os det ikke hvad du vil takke Gud for, 3 00:01:18,412 --> 00:01:19,878 og luk øjnene og fremsætte et ønske. 4 00:01:21,648 --> 00:01:24,416 Seks måneders ædruelighed? 5 00:01:24,418 --> 00:01:25,784 Ikke noget du vil sige? 6 00:03:43,590 --> 00:03:44,623 Tak. 7 00:03:50,964 --> 00:03:52,664 Du ser ud som om du kom fra en begravelse. 8 00:03:52,666 --> 00:03:55,567 Tæt. En fødselsdag. 9 00:03:55,569 --> 00:03:57,903 Heh. Det er mørkt, mand. 10 00:03:57,905 --> 00:03:59,938 Hvor gik du hen? 11 00:03:59,940 --> 00:04:02,541 Los Angeles. 12 00:04:02,543 --> 00:04:06,178 Jeg kan tage dig til en busstation, men jeg skal aflevere hende først. 13 00:04:08,983 --> 00:04:10,816 Er det her fedt? 14 00:04:10,818 --> 00:04:13,085 Ja. dette punkt, vil ikke gøre en forskel. 15 00:04:13,087 --> 00:04:14,553 Okay. 16 00:04:16,222 --> 00:04:18,123 Hvad er der galt med hende? 17 00:04:18,125 --> 00:04:20,626 Udover hendes generelle indstilling, 18 00:04:20,628 --> 00:04:22,160 det er kræft. 19 00:04:36,009 --> 00:04:37,676 Lad mig få dig i din stol, ma. 20 00:04:40,113 --> 00:04:41,546 Der går du. 21 00:04:44,784 --> 00:04:48,954 Hej, øh, tror jeg, jeg kunne bruge din telefon? 22 00:04:48,956 --> 00:04:50,088 Sikker. 23 00:04:52,091 --> 00:04:53,091 Tak. 24 00:04:53,093 --> 00:04:54,793 Jeg er straks tilbage. 25 00:04:58,731 --> 00:05:00,565 Der går vi. 26 00:05:00,567 --> 00:05:02,234 Jeg får dine shows på, ikke? 27 00:05:03,703 --> 00:05:05,103 Hej. Vi er ikke hjemme. 28 00:05:05,105 --> 00:05:06,705 - Læg en besked. 29 00:05:06,707 --> 00:05:08,106 Hej. Øh... 30 00:05:08,108 --> 00:05:09,675 Det er mig. 31 00:05:11,711 --> 00:05:13,745 Jeg kommer hjem. 32 00:05:13,747 --> 00:05:16,748 Ville bare fortælle dig det at jeg er okay, 33 00:05:16,750 --> 00:05:17,983 og... 34 00:05:20,320 --> 00:05:22,821 Jeg tror, tingene bliver anderledes denne gang, så... 35 00:05:25,024 --> 00:05:27,225 Ja. 36 00:05:27,227 --> 00:05:28,794 Okay, farvel. 37 00:05:40,673 --> 00:05:44,676 Hej, Amerika, og velkommen til "fakta eller fiktion?" 38 00:05:44,678 --> 00:05:46,178 Jeg er din vært... 39 00:05:46,180 --> 00:05:49,014 Hej, mand, har du noget imod, hvis jeg bruger dit badeværelse? 40 00:05:49,016 --> 00:05:50,615 Ja, gå videre. 41 00:05:50,617 --> 00:05:52,851 Lige nede i gangen til venstre. 42 00:06:15,875 --> 00:06:17,376 knægt. 43 00:06:19,780 --> 00:06:21,213 - Er du stadig hos os? - Ja, mand. 44 00:06:21,215 --> 00:06:24,216 - Ja. - Må jeg få en smøg? 45 00:06:24,218 --> 00:06:25,784 Ja. 46 00:06:28,689 --> 00:06:30,188 Hvad er det? 47 00:06:30,190 --> 00:06:32,290 Kameler. 48 00:06:32,292 --> 00:06:34,226 Næh, pillerne, mand. 49 00:06:34,228 --> 00:06:36,695 Åh. jeg... 50 00:06:36,697 --> 00:06:38,697 Jeg fik mine visdomstænder ud. 51 00:06:38,699 --> 00:06:41,166 Ja? Hvad arbejder du med, percs? 52 00:06:41,168 --> 00:06:44,169 Næh. Jeg skiftede etiketterne rundt omkring, 53 00:06:44,171 --> 00:06:45,771 jeg er ikke... 54 00:06:45,773 --> 00:06:46,938 lad mig se dem. 55 00:06:46,940 --> 00:06:48,407 Ja. Ja, mand, disse er... 56 00:06:48,409 --> 00:06:49,808 åh, lad mig se dem! 57 00:06:51,711 --> 00:06:53,678 Min mors oxys? 58 00:06:53,680 --> 00:06:55,080 - - Hvad fanden, mand! 59 00:06:55,082 --> 00:06:56,415 Fuck. 60 00:06:56,417 --> 00:06:58,216 Hvad tager du ellers? 61 00:06:58,218 --> 00:06:59,818 Intet, mand. Jeg... bare dem. 62 00:06:59,820 --> 00:07:01,386 Kom for fanden ud herfra! Kom væk herfra! 63 00:07:20,007 --> 00:07:20,972 Adam. 64 00:07:22,742 --> 00:07:24,109 Din telefon. 65 00:07:28,881 --> 00:07:30,248 Adam, din telefon ringer. 66 00:07:33,219 --> 00:07:34,820 Hvad laver du? 67 00:07:34,822 --> 00:07:36,822 Du har ligesom tre ubesvarede opkald. 68 00:07:36,824 --> 00:07:38,390 Hvad er du, min skide sekretær? 69 00:07:38,392 --> 00:07:40,392 Hvem kender du fra Utah? 70 00:07:40,394 --> 00:07:43,195 Ingen. 71 00:07:43,197 --> 00:07:45,096 Shit. Charlie. 72 00:07:45,098 --> 00:07:46,998 Er nødt til at gå. 73 00:07:47,000 --> 00:07:48,333 Shit. 74 00:07:48,335 --> 00:07:49,401 Hvad med dine forældre? 75 00:07:49,403 --> 00:07:51,770 Ah, du skal ikke bekymre dig om dem. 76 00:07:51,772 --> 00:07:54,306 Du vil bare lade alt dette ligge herude? 77 00:07:54,308 --> 00:07:56,908 Ja. De kommer ikke heroppe alligevel. 78 00:07:58,444 --> 00:08:00,078 Okay. 79 00:08:01,982 --> 00:08:03,949 Bare lad være med at gøre noget mens jeg er væk. 80 00:08:17,931 --> 00:08:20,031 Der er han. 81 00:08:20,033 --> 00:08:21,967 - Hej, mand. - Ahh. 82 00:08:21,969 --> 00:08:24,169 Det er godt at se dig. 83 00:08:24,171 --> 00:08:26,104 Åh, gud. 84 00:08:26,106 --> 00:08:27,539 Tak fordi du fik mig. 85 00:08:27,541 --> 00:08:29,908 laver du sjov? Jeg kan ikke få nok af barstow. 86 00:08:40,387 --> 00:08:43,154 Så hvem du var hænge ud med? 87 00:08:44,157 --> 00:08:45,924 Ingen, virkelig. 88 00:08:45,926 --> 00:08:47,492 Lige været... 89 00:08:47,494 --> 00:08:49,194 Bruger meget tid med denne pige. 90 00:08:49,196 --> 00:08:52,330 Faktisk er det Stacey. 91 00:08:52,332 --> 00:08:54,332 Stacey? 92 00:08:54,334 --> 00:08:55,867 Stacey Chapman? 93 00:08:55,869 --> 00:08:57,335 Stacey... 94 00:08:57,337 --> 00:08:59,237 hvorfor skulle du nogensinde hænge ud med Stacey Chapman? 95 00:08:59,239 --> 00:09:00,839 Hun er et skide tog... 96 00:09:00,841 --> 00:09:02,274 hellige lort. 97 00:09:02,276 --> 00:09:03,441 - Ikke sandt? - Wow. 98 00:09:03,443 --> 00:09:04,910 Hun ændrede sig virkelig. 99 00:09:04,912 --> 00:09:06,511 - Hun er blomstret. - Ja. 100 00:09:06,513 --> 00:09:08,480 Hvad med dig? 101 00:09:08,482 --> 00:09:11,983 Mig? Åh, glad for du spurgte. 102 00:09:11,985 --> 00:09:13,552 Hvad synes du? Hmm? 103 00:09:13,554 --> 00:09:15,453 - Hun er en skønhed, ikke? - Ja. 104 00:09:15,455 --> 00:09:19,457 Ja. Hun virkelig lytter også til mig. 105 00:09:19,459 --> 00:09:23,261 Så hvordan har Tyler det, mand? Jeg savner den fanden. 106 00:09:23,263 --> 00:09:24,930 Startede hos umich. 107 00:09:24,932 --> 00:09:26,031 Ja? 108 00:09:26,033 --> 00:09:28,366 Hvordan har Jackson det? 109 00:09:30,036 --> 00:09:31,403 Øh... 110 00:09:31,405 --> 00:09:33,238 Meget bedre end sidste gang du så ham. 111 00:09:37,009 --> 00:09:38,276 Hvilken skide nat, hva'? 112 00:09:38,278 --> 00:09:40,011 Jeg tror han... 113 00:09:40,013 --> 00:09:42,480 Gik til Stanford, men han faldt fra eller noget. 114 00:09:42,482 --> 00:09:44,082 Jeg ved det ikke. Men hey, 115 00:09:44,084 --> 00:09:45,350 Jeg er her stadig. 116 00:09:50,990 --> 00:09:53,158 Forbandet barstow. 117 00:09:53,160 --> 00:09:56,628 Det er vi vel bliver bare nødt til at improvisere. 118 00:10:01,401 --> 00:10:02,634 - Næh, mand. - Kom nu. 119 00:10:02,636 --> 00:10:04,502 - Jeg gør det ikke. - Kom nu. 120 00:10:04,504 --> 00:10:06,237 - Beatet falder, skat. - Jeg gør det ikke. 121 00:10:06,239 --> 00:10:08,039 - Det er jeg ikke. Jeg vil ikke... 122 00:10:36,370 --> 00:10:39,137 Aaron Carter. 123 00:10:39,139 --> 00:10:40,405 - Ja. - Okay. 124 00:10:40,407 --> 00:10:42,173 Jeg boksede mig selv ind med "klogere". 125 00:11:02,496 --> 00:11:05,030 Måske skulle du slå til nogle åbne mikrofoner igen. 126 00:11:05,032 --> 00:11:07,966 Jeg skal have noget godt materiale fra alle de steder. 127 00:11:07,968 --> 00:11:09,067 Ah, måske. 128 00:11:37,329 --> 00:11:39,264 Tror de har glemt det "velkommen hjem" banneret. 129 00:11:46,473 --> 00:11:48,039 Det bliver okay. 130 00:11:48,041 --> 00:11:50,475 Ah... 131 00:11:50,477 --> 00:11:52,243 Ja. Jeg mener, det skal være. 132 00:11:52,245 --> 00:11:54,112 Jeg mener, jeg er 18, og... 133 00:11:54,114 --> 00:11:56,347 Det kan de ikke bare smid mig ud, så... 134 00:11:56,349 --> 00:11:58,216 Vi skal bare... 135 00:11:58,218 --> 00:12:00,452 vi er bare bliver nødt til at hash det ud. 136 00:12:00,454 --> 00:12:03,154 Vil du have mig med ind? 137 00:12:03,156 --> 00:12:05,523 Ja. 138 00:12:05,525 --> 00:12:07,659 Ja, du kan sige et hurtigt hej. 139 00:12:07,661 --> 00:12:09,260 Lugter jeg af ukrudt? 140 00:12:09,262 --> 00:12:11,296 - Nej. - Jeg synes, jeg lugter af ukrudt. 141 00:12:16,702 --> 00:12:18,069 Hej? 142 00:12:20,639 --> 00:12:22,407 Mor? 143 00:12:27,079 --> 00:12:28,313 Hej? 144 00:12:30,483 --> 00:12:31,716 - Hej. - Hej. 145 00:12:31,718 --> 00:12:33,017 - Hej. - Hej. 146 00:12:33,019 --> 00:12:34,119 - Hej. - Charlie. 147 00:12:34,121 --> 00:12:35,553 Hej, gutter. 148 00:12:35,555 --> 00:12:37,422 Tillykke med fødselsdagen, søde. 149 00:12:37,424 --> 00:12:38,790 Ja, tillykke med fødselsdagen, søn. 150 00:12:40,025 --> 00:12:40,792 Tak. 151 00:12:42,328 --> 00:12:43,428 Hej, Adam. 152 00:12:43,430 --> 00:12:45,396 Hej, fru mills. 153 00:12:51,504 --> 00:12:53,404 Åh, du må være Charlie. 154 00:12:53,406 --> 00:12:54,706 Velkomst. Tag en plads. 155 00:12:57,643 --> 00:12:59,644 Et forbandet indgreb. 156 00:12:59,646 --> 00:13:01,112 Virkelig? jeg... vidste du om dette? 157 00:13:01,114 --> 00:13:02,380 Nej, jeg sværger. 158 00:13:02,382 --> 00:13:04,149 - Charlie, tak. - Fru møller, 159 00:13:04,151 --> 00:13:05,683 tillad mig. Det er, hvad jeg gør. 160 00:13:05,685 --> 00:13:07,418 Du mener du er ikke en personlig træner? 161 00:13:07,420 --> 00:13:10,321 - Charlie, sæt dig. - Hr. Mills, vær bare rolig. 162 00:13:10,323 --> 00:13:12,357 Far, jeg vil ikke sidde her og lytte til dig 163 00:13:12,359 --> 00:13:14,225 fortæl mig hvad et lort stofmisbruger jeg er. 164 00:13:14,227 --> 00:13:16,327 Ingen sagde at du er et lort. 165 00:13:16,329 --> 00:13:17,595 Du skal tilbage. 166 00:13:17,597 --> 00:13:19,531 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig 167 00:13:19,533 --> 00:13:21,366 de steder, virker de ikke for mig? 168 00:13:21,368 --> 00:13:23,468 Se, ingen sagde at ædruelighed var let. 169 00:13:23,470 --> 00:13:26,271 Hvis du aldrig taler igen, det ville være... det ville være fantastisk. 170 00:13:26,273 --> 00:13:28,206 Bare hvorfor ikke kan jeg bliver her, tak? 171 00:13:28,208 --> 00:13:30,141 Søn... 172 00:13:30,143 --> 00:13:32,310 Det er ikke en mulighed lige nu. 173 00:13:32,312 --> 00:13:34,212 Vi er her for at spare dit liv, Charlie. 174 00:13:35,281 --> 00:13:36,681 Kan vi bare tale om det her? 175 00:13:36,683 --> 00:13:38,516 Lad os lige tale om det, venligst. 176 00:13:38,518 --> 00:13:41,486 Din mor og jeg 177 00:13:41,488 --> 00:13:43,087 allerede har besluttet. 178 00:13:44,223 --> 00:13:45,590 Mor. 179 00:13:45,592 --> 00:13:48,159 Ahem. Charlie, jeg vil have dig 180 00:13:48,161 --> 00:13:49,561 - at være hjemme hos os igen... - honning. 181 00:13:49,563 --> 00:13:52,330 Vi har lige diskuteret dette. Huske? 182 00:13:52,332 --> 00:13:54,499 Kan ikke lade ham manipulere dig. 183 00:13:54,501 --> 00:13:56,434 Jeg manipulerer hende ikke. 184 00:13:56,436 --> 00:13:58,603 Jeg beder hende om hendes mening. Du burde prøve det engang. 185 00:13:58,605 --> 00:14:00,104 - Hvor fanden vover du? - Forsigtig. 186 00:14:00,106 --> 00:14:01,840 Jeg er en af dine vælgere nu. 187 00:14:01,842 --> 00:14:04,142 Du ønsker ikke at tabe guvernørens race med én stemme. 188 00:14:04,144 --> 00:14:06,244 Okay, ved du hvad? Her er hvordan det kommer til at gå. 189 00:14:06,246 --> 00:14:07,645 Du kan enten gå tilbage til behandling 190 00:14:07,647 --> 00:14:09,347 eller bor på gaden. Det er dit valg. 191 00:14:09,349 --> 00:14:10,849 Det er en nem en. 192 00:14:10,851 --> 00:14:12,217 - Nej. Charlie... - honning. 193 00:14:12,219 --> 00:14:13,751 - Skat. - Okay, kan du ikke... 194 00:14:13,753 --> 00:14:16,120 - Jeg kan ikke tro dig. 195 00:14:16,122 --> 00:14:17,622 Jeg er ked af det. Vi diskuterede ikke ham der bor på gaden. 196 00:14:17,624 --> 00:14:19,324 - Ja, vi gør... - det var ikke en mulighed. 197 00:14:19,326 --> 00:14:20,792 Hvorfor kunne du ikke har lige lyttet? 198 00:14:20,794 --> 00:14:22,894 Han kommer herind og lugter af pot med sin stofkammerat. 199 00:14:22,896 --> 00:14:24,896 Yo, Charlie! 200 00:14:24,898 --> 00:14:26,631 - Charlie. - Se, mand, 201 00:14:26,633 --> 00:14:28,199 Jeg vidste, at det ville ske. Jeg fortalte dig det. 202 00:14:28,201 --> 00:14:29,534 Lad os bare være kloge om dette, okay? 203 00:14:29,536 --> 00:14:31,135 Åh, hvad, tager du deres parti? 204 00:14:31,137 --> 00:14:33,271 Nej. Nej, mand. Jeg er på din side, okay? 205 00:14:33,273 --> 00:14:35,406 Det er bare... se, det er det hele om at vide, hvornår man skal kneppe. 206 00:14:35,408 --> 00:14:37,442 Okay? Du tror, din fars vil give en lort 207 00:14:37,444 --> 00:14:38,776 om noget af dette når han er valgt? 208 00:14:38,778 --> 00:14:40,612 Nej. Nej, han skal i sacramento 209 00:14:40,614 --> 00:14:42,280 - gør sin guvernør ting. - Det er meningen, mand. 210 00:14:42,282 --> 00:14:43,781 Nu handler det om forbander hans kampagne. 211 00:14:43,783 --> 00:14:45,817 Så bliver det om at kneppe hans dagsorden. 212 00:14:45,819 --> 00:14:46,918 Højre. Du har ret. Gå videre. 213 00:14:46,920 --> 00:14:48,620 Gå... gå og gør, hvad du altid gør. 214 00:14:48,622 --> 00:14:50,655 Skyd op. Bevis alle ret. 215 00:14:50,657 --> 00:14:53,658 Uden penge, hvad vil du gøre, hva'? 216 00:14:53,660 --> 00:14:55,860 Gå ned til skid row og vinke rundt med dit jomfruelige røvhul? 217 00:14:58,297 --> 00:15:00,265 Du bare... 218 00:15:00,267 --> 00:15:02,767 Hold det ud i 30 dage. 219 00:15:02,769 --> 00:15:04,502 Du ved, jeg bliver det flytte fra mine forældres, 220 00:15:04,504 --> 00:15:06,237 på mit eget sted for andet år. 221 00:15:06,239 --> 00:15:08,373 Du kan... du kan blive der så længe du vil. 222 00:15:14,513 --> 00:15:15,513 Højre. 223 00:15:15,515 --> 00:15:16,881 Nej, du har ret. 224 00:15:20,452 --> 00:15:22,320 Desuden burde jeg nok redde mit jomfruelige røvhul 225 00:15:22,322 --> 00:15:23,688 for den særlige person, ikke? 226 00:15:26,492 --> 00:15:28,660 Nogen, som du ved, elsker mig for mig, ikke? 227 00:15:30,396 --> 00:15:31,963 Jeg kunne være den fyr. 228 00:15:31,965 --> 00:15:34,399 Jeg kan bare ikke... Jeg kan bare ikke klare det 229 00:15:34,401 --> 00:15:35,967 endnu en af dem lockdown steder, ved du det? 230 00:15:35,969 --> 00:15:37,869 De sagde, det var meningen at være som et hotel. 231 00:15:37,871 --> 00:15:39,570 Ja, det siger de altid. 232 00:15:39,572 --> 00:15:41,639 Jeg skal nok gå det sekund, jeg kommer dertil. 233 00:15:41,641 --> 00:15:43,808 Jeg er her, hvis du har brug for mig. Jeg vil tænke på dig. 234 00:15:43,810 --> 00:15:45,910 Åh, det vil du sikkert. Ja. 235 00:15:45,912 --> 00:15:48,680 Du skal snuse cola af af en klubpiges bryster, 236 00:15:48,682 --> 00:15:51,416 tænker: "Jeg spekulerer på hvordan Charlies ædruelighed kommer?" 237 00:15:51,418 --> 00:15:53,318 Løft din pung, tak. 238 00:16:03,996 --> 00:16:06,965 Det dækker dig bare som en... et varmt tæppe 239 00:16:06,967 --> 00:16:08,299 inde og ude. 240 00:16:08,301 --> 00:16:10,902 Hej, det er en ny fyr. 241 00:16:10,904 --> 00:16:12,537 Hvordan har du det, nye fyr? 242 00:16:12,539 --> 00:16:13,938 De satte ham sikkert på Joes værelse. 243 00:16:13,940 --> 00:16:15,807 Ja, han var alt for sej for dette sted. 244 00:16:15,809 --> 00:16:17,842 Ja, han fløj gøgereden, gik mcmurphy. 245 00:16:17,844 --> 00:16:19,811 I gør ingenting 246 00:16:19,813 --> 00:16:22,947 men brok dig over hvordan du ikke kan stå det på dette sted her, 247 00:16:22,949 --> 00:16:25,717 men du har ikke modet bare at gå ud? 248 00:16:25,719 --> 00:16:27,385 Paul, bare slut, mand. 249 00:16:27,387 --> 00:16:28,753 - - Okay. 250 00:16:28,755 --> 00:16:31,356 Så alt jeg siger er... 251 00:16:31,358 --> 00:16:34,025 Du kan være under en bro i den kolde regn, 252 00:16:34,027 --> 00:16:36,594 mærker stadig varmen. 253 00:16:36,596 --> 00:16:38,796 Du kunne vinde i lotteriet. 254 00:16:38,798 --> 00:16:41,799 vinde nobelprisen, og bang den hjemvendte dronning 255 00:16:41,801 --> 00:16:43,301 alt på samme tid, 256 00:16:43,303 --> 00:16:47,338 og det ville ikke røre det første hastværk. 257 00:16:47,340 --> 00:16:48,806 Fuck. 258 00:16:48,808 --> 00:16:51,376 Mand, jeg er solgt. 259 00:16:51,378 --> 00:16:53,378 Men hvert skud efter det, 260 00:16:53,380 --> 00:16:56,047 bare sjuskede sekunder. 261 00:16:56,049 --> 00:16:59,017 De heldige bare sørge over følelsen, 262 00:16:59,019 --> 00:17:01,986 men de fleste ender jagter den til graven. 263 00:17:03,555 --> 00:17:05,556 Okay, åbne dine øjne. 264 00:17:06,592 --> 00:17:08,459 Så før vi starter, 265 00:17:08,461 --> 00:17:11,462 er der nogen der har lyst til at dele følelser omkring Joes afgang? 266 00:17:11,464 --> 00:17:13,031 Joe er væk? 267 00:17:15,901 --> 00:17:18,870 Ingen der har noget at dele? 268 00:17:20,873 --> 00:17:23,508 Jeg har noget. 269 00:17:23,510 --> 00:17:25,943 Før gruppen kunne jeg ikke hjælpe men overhør Paul 270 00:17:25,945 --> 00:17:28,613 taler eksplicit 271 00:17:28,615 --> 00:17:32,083 og glødende om heroinforbrug. 272 00:17:32,085 --> 00:17:34,852 Og jeg føler, i lyset af Joes tilbagefald, 273 00:17:34,854 --> 00:17:37,455 denne form for stofsnak er kontraproduktivt 274 00:17:37,457 --> 00:17:39,624 at arbejde med et stringent program. 275 00:17:39,626 --> 00:17:40,958 Ja, Joe fejlede. 276 00:17:40,960 --> 00:17:43,761 Han kunne ikke se hans sygdom for hvad den er. 277 00:17:43,763 --> 00:17:47,432 Jeg tror for nogle mennesker, det tager et stykke tid. 278 00:17:47,434 --> 00:17:49,567 De mister synet hvorfor de er her. 279 00:17:49,569 --> 00:17:51,702 Så vidt jeg kunne finde ud af det, 280 00:17:51,704 --> 00:17:53,404 det er fordi jeg... 281 00:17:53,406 --> 00:17:56,574 - Jeg kæmper og knepper for meget. 282 00:17:56,576 --> 00:17:58,576 Jeg tror det er lidt mere end det. 283 00:17:58,578 --> 00:18:01,412 Jeg kunne sætte en fejl så langt op i røven 284 00:18:01,414 --> 00:18:03,548 du ville ikke vide det om man skal tage sig en lort 285 00:18:03,550 --> 00:18:05,750 - eller vikle dit armbåndsur. - Okay, det er nok. 286 00:18:05,752 --> 00:18:07,618 Hvad er det med dig og den dumme film? 287 00:18:07,620 --> 00:18:10,988 Jeg vil ikke slå op mødet eller intet, 288 00:18:10,990 --> 00:18:12,990 men hun er noget af en kusse, er hun ikke, læge? 289 00:18:12,992 --> 00:18:15,426 - Sprog. - Jeg vil gerne bryde den skide DVD. 290 00:18:15,428 --> 00:18:16,894 Hvis du knækker den dvd, 291 00:18:16,896 --> 00:18:18,763 vi er nede til "notesbogen" og "biler 2." 292 00:18:18,765 --> 00:18:20,598 Folk, nok. 293 00:18:20,600 --> 00:18:22,834 Hør, jeg ved det er et åbent forum, 294 00:18:22,836 --> 00:18:24,702 men kan vi venligst beholde det til parametrene 295 00:18:24,704 --> 00:18:27,371 af accept, løsning, og engagement? 296 00:18:28,440 --> 00:18:29,774 Dylan. 297 00:18:29,776 --> 00:18:33,544 Ja, så i ånden af det åbne forum, 298 00:18:33,546 --> 00:18:35,880 Jeg undrede mig hvorfor et utal af webdomæner 299 00:18:35,882 --> 00:18:37,482 er blokeret i computerrummet. 300 00:18:37,484 --> 00:18:38,983 Du mener porno? 301 00:18:38,985 --> 00:18:40,585 Nej. 302 00:18:40,587 --> 00:18:42,854 Nej, jeg henviste til bestemte destinationer 303 00:18:42,856 --> 00:18:44,922 indenfor den politiske blogosfære. 304 00:18:44,924 --> 00:18:46,624 Der er en udstrømning af stimulerende 305 00:18:46,626 --> 00:18:47,859 og tankevækkende materiale 306 00:18:47,861 --> 00:18:49,460 at vi er nægtet adgang til. 307 00:18:49,462 --> 00:18:50,962 Den eneste udgydelse du er interesseret i 308 00:18:50,964 --> 00:18:52,964 kommer til at ende med at sidde fast til det skide tastatur. 309 00:18:54,534 --> 00:18:57,435 Okay, gutter, reglerne af computerrummet 310 00:18:57,437 --> 00:18:58,870 er ikke relevante lige nu. 311 00:18:58,872 --> 00:19:01,639 Det, der er relevant, er accept. 312 00:19:01,641 --> 00:19:05,143 Det er hvad din bedring handler om, 313 00:19:05,145 --> 00:19:09,981 at have sindsro til at acceptere de ting, vi ikke kan ændre. 314 00:19:17,923 --> 00:19:20,791 slutter sig til os i dag, vi har Charlie møller. 315 00:19:20,793 --> 00:19:22,960 - Charlie. - Hej, Charlie. 316 00:19:22,962 --> 00:19:24,562 Er der noget som du gerne vil have 317 00:19:24,564 --> 00:19:26,764 at dele med os i dag, Charlie? 318 00:19:27,933 --> 00:19:28,900 Nej. 319 00:19:30,969 --> 00:19:32,036 Nej? 320 00:19:34,173 --> 00:19:35,740 Okay, Charlie. 321 00:19:38,076 --> 00:19:40,044 Nå, bare ved det at hvis du fortsætter 322 00:19:40,046 --> 00:19:43,214 at nægte at acceptere sygdommen, der satte dig her, 323 00:19:43,216 --> 00:19:46,551 du vil blive ved med at være en genganger. 324 00:19:47,719 --> 00:19:49,453 Mener du ikke tilbagevendende kunde? 325 00:19:54,193 --> 00:19:55,626 Du har en sygdom, Charlie. 326 00:19:55,628 --> 00:19:57,562 Det gør vi alle sammen, okay? 327 00:19:57,564 --> 00:19:59,630 Og accept er det første skridt mod at kontrollere... 328 00:19:59,632 --> 00:20:01,098 du ved, du har ret. 329 00:20:01,100 --> 00:20:04,101 Jeg har en sygdom. Det er dette sted, okay? 330 00:20:04,103 --> 00:20:05,970 Det får dig til at føle som en forbandet spedalsk, 331 00:20:05,972 --> 00:20:07,872 og når du så kommer ud, alle venter dig 332 00:20:07,874 --> 00:20:10,241 at kneppe igen, så du begynder at bruge. 333 00:20:10,243 --> 00:20:12,710 Og så er det ligesom du holder vores hoveder under vandet, 334 00:20:12,712 --> 00:20:15,213 men kom så ned over os for at prøve at komme op efter luft. 335 00:20:15,215 --> 00:20:17,882 Ædruelighed er dit åndedræt af frisk luft. 336 00:20:17,884 --> 00:20:19,650 Det er din billet ud, og det er uvurderligt. 337 00:20:19,652 --> 00:20:22,920 Uvurderlig? Virkelig? 338 00:20:22,922 --> 00:20:26,123 Hvad er entréen til dette sted i dag, 20k? 339 00:20:27,926 --> 00:20:29,961 Du er ikke bedre end fyren på hjørnet, okay, 340 00:20:29,963 --> 00:20:31,562 men du slynger ikke dope. 341 00:20:31,564 --> 00:20:33,064 Du slynger falsk håb og sindsro, 342 00:20:33,066 --> 00:20:34,765 og du fik alle hooked. 343 00:20:34,767 --> 00:20:37,101 Læger, forældre, lærere, advokater, 344 00:20:37,103 --> 00:20:38,903 selv dommerne, 345 00:20:38,905 --> 00:20:41,539 og vi betaler ud af næsen for det. 346 00:20:41,541 --> 00:20:43,574 Du tror, jeg gør det her for pengene? 347 00:20:43,576 --> 00:20:44,575 Nej. Nej. 348 00:20:44,577 --> 00:20:46,244 Jeg tror, du gør det her 349 00:20:46,246 --> 00:20:48,779 for pladserne ved domstolene til menneskelig lidelse. 350 00:20:57,122 --> 00:20:59,724 Kan ikke se dig gøre det længere. 351 00:20:59,726 --> 00:21:01,792 Hej, tak. 352 00:21:04,097 --> 00:21:06,664 Jeg kunne godt lide din... din "gøgerede" bit. 353 00:21:06,666 --> 00:21:08,032 Ja? 354 00:21:08,034 --> 00:21:11,035 Har været ind og ud af disse steder i 20 år, 355 00:21:11,037 --> 00:21:13,938 og alt hvad jeg har at vise for det er en pose newcomer chips 356 00:21:13,940 --> 00:21:17,675 og en okay Nicholsons efterligning. 357 00:21:19,312 --> 00:21:21,012 Undskyld mig. Jeg mener ikke at lirke, 358 00:21:21,014 --> 00:21:23,981 men er du David Mills' søn? 359 00:21:26,151 --> 00:21:27,918 Se? Jeg fortalte dig det! 360 00:21:29,555 --> 00:21:30,655 Jeg er en kæmpe fan. 361 00:21:35,228 --> 00:21:36,861 Jeg elsker det pirat-lort, mand! 362 00:21:36,863 --> 00:21:38,029 Åh, mand. 363 00:21:38,031 --> 00:21:40,097 Gjorde... gjorde han det hans eget hegn? 364 00:21:40,099 --> 00:21:41,299 Charlie! 365 00:21:41,301 --> 00:21:42,900 Har brug for dig på kontoret. 366 00:21:42,902 --> 00:21:44,302 Jeg kommer lige der! 367 00:21:44,304 --> 00:21:45,903 Nå, knægt! 368 00:21:47,573 --> 00:21:49,340 Ja. 369 00:21:49,342 --> 00:21:51,042 Hold hovedet nede, bror. 370 00:21:55,347 --> 00:21:57,014 Ved du hvorfor du er her? 371 00:21:57,016 --> 00:21:59,283 Lad mig tage et knæk på det. 372 00:21:59,285 --> 00:22:01,319 Du vil sige at jeg har det svært 373 00:22:01,321 --> 00:22:03,621 og det er hæmmende ikke kun min egen bedring, 374 00:22:03,623 --> 00:22:05,790 men genopretningen af dem omkring mig. 375 00:22:11,196 --> 00:22:12,963 Tak, sir, for... 376 00:22:12,965 --> 00:22:15,099 Tager timeout af din meget travle dag. 377 00:22:15,101 --> 00:22:16,934 Hej? 378 00:22:16,936 --> 00:22:18,703 Charlie? 379 00:22:18,705 --> 00:22:20,104 Far. 380 00:22:20,106 --> 00:22:21,806 Hvad tror du, du laver? 381 00:22:21,808 --> 00:22:23,140 Ved ikke hvad du er taler om, far. 382 00:22:23,142 --> 00:22:24,842 Der går ikke en dag, 383 00:22:24,844 --> 00:22:26,844 og allerede de vil smide dig ud. 384 00:22:26,846 --> 00:22:29,246 Lyder godt. 385 00:22:29,248 --> 00:22:31,048 Gå videre. Vær glat. 386 00:22:31,050 --> 00:22:32,283 Du tænker bare fordi du er 18, 387 00:22:32,285 --> 00:22:34,752 alt vil magisk glide af dig? 388 00:22:34,754 --> 00:22:36,220 Sådan fungerer det ikke, Charlie. 389 00:22:36,222 --> 00:22:39,223 Åh, fortæl mig, far, hvordan virker det? 390 00:22:39,225 --> 00:22:41,692 Vil du være din egen mand, træffe dine egne valg, 391 00:22:41,694 --> 00:22:43,728 du lever med konsekvenserne. 392 00:22:43,730 --> 00:22:46,897 Jeg blev ringet op om det stunt du stoppede i Utah. 393 00:22:46,899 --> 00:22:49,266 Ja. De ville at rejse tiltale. 394 00:22:49,268 --> 00:22:50,868 Men jeg trak i nogle tråde 395 00:22:50,870 --> 00:22:53,204 med en ven hvem kender dommeren, 396 00:22:53,206 --> 00:22:56,207 og de sagde, hvis du samarbejder, de slipper det. 397 00:22:56,209 --> 00:22:58,242 Men hey, du er 18. 398 00:22:58,244 --> 00:23:00,644 Du gør hvad du vil. 399 00:23:00,646 --> 00:23:02,646 Bare ved, hvis du ikke overholder 400 00:23:02,648 --> 00:23:04,682 du skal ikke svare mig. 401 00:23:04,684 --> 00:23:07,284 Du vil stå over for mulig fængselsstraf i Utah. 402 00:23:07,286 --> 00:23:09,086 Det er dit valg. 403 00:23:11,089 --> 00:23:13,224 Bøde. Ved du hvad? 404 00:23:13,226 --> 00:23:15,292 Jeg klarer de 30 dage. 405 00:23:15,294 --> 00:23:18,295 Og man kan ikke bare gå igennem bevægelserne denne gang, Charlie. 406 00:23:18,297 --> 00:23:21,365 Du skal gennemføre programmet til deres tilfredshed. 407 00:23:21,367 --> 00:23:23,734 Det kunne være længere end 30 dage. 408 00:23:25,036 --> 00:23:26,270 Hvor længe, ​​far? 409 00:23:26,272 --> 00:23:28,205 Sig... 410 00:23:28,207 --> 00:23:30,107 Til efter valget? 411 00:23:31,376 --> 00:23:34,345 Og hvis du går eller blive bortvist, 412 00:23:34,347 --> 00:23:36,847 der vil være en kendelse ude for din anholdelse. 413 00:23:38,917 --> 00:23:40,818 Jeg er nødt til at gå nu. 414 00:23:45,458 --> 00:23:46,957 Tror du han bliver? 415 00:23:46,959 --> 00:23:49,160 Han har intet valg. 416 00:24:04,976 --> 00:24:05,943 Hej. 417 00:24:07,245 --> 00:24:08,979 Hej. 418 00:24:08,981 --> 00:24:10,381 Holder du en pause for det? 419 00:24:11,850 --> 00:24:13,217 Hvad får dig til at sige det? 420 00:24:15,287 --> 00:24:17,388 Hvor er du på vej hen? 421 00:24:17,390 --> 00:24:19,256 Hvor som helst undtagen her. 422 00:24:19,258 --> 00:24:21,125 Virkelig? 423 00:24:21,127 --> 00:24:25,362 Så hvad, du ville være okay med Irak, 424 00:24:25,364 --> 00:24:28,165 Darfur, 425 00:24:28,167 --> 00:24:29,900 New Jersey? 426 00:24:31,837 --> 00:24:33,204 Måske ikke Jersey. 427 00:24:35,373 --> 00:24:37,942 Hvad laver du herude? 428 00:24:37,944 --> 00:24:40,411 Jeg er på nattevagt. 429 00:24:41,780 --> 00:24:43,514 Er du en af ​​medarbejderne? 430 00:24:43,516 --> 00:24:45,783 Hvorfor var du i gruppen med alle andre? 431 00:24:45,785 --> 00:24:48,018 Nå, jeg var der bare som observatør. 432 00:24:48,020 --> 00:24:50,754 Jeg mener, jeg præsenterede mig selv, men jeg tror du var ude af det. 433 00:24:53,859 --> 00:24:55,326 Jeg skal have at rapportere dette, du ved. 434 00:25:03,835 --> 00:25:05,769 Okay. Det var ikke sjovt. 435 00:25:05,771 --> 00:25:07,805 Det var lidt sjovt. 436 00:25:07,807 --> 00:25:09,373 Ja, du er den næste moms mabley. 437 00:25:09,375 --> 00:25:11,075 Hvem er det? 438 00:25:11,077 --> 00:25:13,110 Åh, hun er en gammel sort komiker. 439 00:25:13,112 --> 00:25:14,245 Hun døde i 70'erne. 440 00:25:14,247 --> 00:25:16,514 Åh, ja. Det er mig, 441 00:25:16,516 --> 00:25:18,315 gammel, sort og død. 442 00:25:18,317 --> 00:25:21,852 Ah, hun fik mig igennem, ligesom... som tre måneder 443 00:25:21,854 --> 00:25:23,521 på dette lorte sted i Utah, 444 00:25:23,523 --> 00:25:27,491 hende og George carlin, Lenny Bruce, Richard pryor, 445 00:25:27,493 --> 00:25:29,960 lord Buckley. 446 00:25:29,962 --> 00:25:32,263 Hvad, du er en slags af komedieekspert? 447 00:25:32,265 --> 00:25:35,866 Næh, jeg er bare mere fan. 448 00:25:35,868 --> 00:25:38,469 Men jeg lavede nogle åbne mikrofoner. 449 00:25:38,471 --> 00:25:40,471 Hvordan gik det? 450 00:25:40,473 --> 00:25:43,374 Jeg er på en veranda i genoptræning spiller for en flok på én. 451 00:25:43,376 --> 00:25:44,942 Hvordan synes du det gik? 452 00:26:06,998 --> 00:26:08,232 Det var dig. 453 00:26:08,234 --> 00:26:09,600 Hmm? 454 00:26:09,602 --> 00:26:11,602 Nellikene. Jeg røg en ved bordet tidligere. 455 00:26:11,604 --> 00:26:14,138 Den sad fast i nettet. 456 00:26:15,974 --> 00:26:17,274 Jeg røg det. 457 00:26:20,211 --> 00:26:21,512 Nå, se... 458 00:26:23,248 --> 00:26:25,249 Her går du. 459 00:26:25,251 --> 00:26:27,585 Fuld en til vejen. 460 00:26:28,955 --> 00:26:30,421 Er du sikker? 461 00:26:30,423 --> 00:26:32,056 Det er din sidste. 462 00:26:32,058 --> 00:26:35,125 Ja, jeg har en anden pakke. 463 00:26:35,127 --> 00:26:36,160 Tak. 464 00:26:43,536 --> 00:26:46,003 Jeg bliver også nervøs her. 465 00:26:48,273 --> 00:26:50,207 Sterile hvide vægge. 466 00:26:50,209 --> 00:26:52,343 Ja. 467 00:26:52,345 --> 00:26:53,911 Der er intet der. 468 00:26:55,313 --> 00:26:56,880 Intet andet end dig. 469 00:26:59,618 --> 00:27:01,452 Okay, alle sammen, lad os gå. 470 00:27:01,454 --> 00:27:03,253 To varevogne. To tak. 471 00:27:03,255 --> 00:27:05,456 Hov. Hvad er I to laver herude? 472 00:27:05,458 --> 00:27:07,591 Bare at have en smøg før mødet. 473 00:27:09,894 --> 00:27:10,661 Lad os gå. 474 00:27:14,599 --> 00:27:16,033 Jeg går tilbage. 475 00:27:18,370 --> 00:27:20,904 Charlie, kommer du? 476 00:27:22,974 --> 00:27:25,409 Ja. 477 00:27:25,411 --> 00:27:27,611 Jeg er Daniel, og jeg er alkoholiker. 478 00:27:27,613 --> 00:27:29,413 - Hej, Daniel. - Hej, Daniel. 479 00:27:29,415 --> 00:27:32,049 Nu skal jeg løbe aftenens møde. 480 00:27:32,051 --> 00:27:34,652 Men før vi hører fra vores højttaler, 481 00:27:34,654 --> 00:27:36,687 Jeg vil gerne dele ud nogle, øh, chips 482 00:27:36,689 --> 00:27:39,223 for forskellige længder af ædruelighed. 483 00:27:39,225 --> 00:27:42,493 Nu har vi alle haft det en dag på et tidspunkt. 484 00:27:42,495 --> 00:27:45,596 Og det gør nogle af os måske stadig. 485 00:27:45,598 --> 00:27:48,198 Så er der nogen nytilkomne hvem vil gerne anerkendes? 486 00:27:51,269 --> 00:27:54,038 - - Ja. 487 00:27:56,274 --> 00:27:58,075 Chase, alkoholiker. 488 00:27:58,077 --> 00:28:00,110 - Hej, chase. - Hej, chase. 489 00:28:00,112 --> 00:28:02,479 Jeg har 37 dage, så teknisk set Jeg er ikke ny, 490 00:28:02,481 --> 00:28:03,947 men siden vi kæmper denne vilde dæmon 491 00:28:03,949 --> 00:28:05,616 en dag ad gangen, 492 00:28:05,618 --> 00:28:07,951 Jeg kan ikke lade være med at føle som en nybegynder hver dag, 493 00:28:07,953 --> 00:28:10,988 så jeg vil gerne dele min erfaring, styrke og håb. 494 00:28:10,990 --> 00:28:13,190 Enhver med 30 dage af ædruelighed? 495 00:28:15,493 --> 00:28:20,130 Jeg ved, at nogle af jer ser mig som en opvasket swashbuckler 496 00:28:20,132 --> 00:28:22,132 der kedede sig plyndre det åbne hav, 497 00:28:22,134 --> 00:28:25,569 men jeg har levet det hele af mit voksne liv i Californien. 498 00:28:25,571 --> 00:28:28,405 - Det er rigtigt. - Og som jeg står her 499 00:28:28,407 --> 00:28:31,008 i starten af min kampagne, 500 00:28:31,010 --> 00:28:32,976 Jeg vil gerne fortælle min modstander 501 00:28:32,978 --> 00:28:36,613 at yo, ho, ho, og kampen er begyndt! 502 00:28:37,983 --> 00:28:39,083 60 dage? 503 00:28:39,085 --> 00:28:41,485 Nogen der har 60 dage? 504 00:28:44,523 --> 00:28:47,257 Gud give mig sindsro 505 00:28:47,259 --> 00:28:50,194 at acceptere tingene jeg kan ikke ændre mig, 506 00:28:50,196 --> 00:28:52,629 modet til at ændre sig de ting jeg kan, 507 00:28:52,631 --> 00:28:55,332 og visdommen at kende forskel. 508 00:28:58,637 --> 00:29:00,137 Hej. Her går du. 509 00:29:00,139 --> 00:29:01,338 Du vil give Harper helvede, Mr. møller? 510 00:29:01,340 --> 00:29:02,639 Du satser. 511 00:29:02,641 --> 00:29:04,475 - Åh, mand, jeg elsker dit arbejde. - Tak. 512 00:29:04,477 --> 00:29:06,176 Hej, kan jeg få en selfie med dig? 513 00:29:06,178 --> 00:29:07,177 Ja, selvfølgelig. 514 00:29:07,179 --> 00:29:09,046 Åh, det er fantastisk. 515 00:29:10,749 --> 00:29:12,416 Åh, det er fantastisk. Tak. 516 00:29:12,418 --> 00:29:14,685 Du er velkommen. Hvornår kan vi komme ud herfra? 517 00:29:14,687 --> 00:29:16,420 Det føler jeg, at vi er alle vil blive kidnappet 518 00:29:16,422 --> 00:29:18,622 og tvunget til at hvine som svin. Hej, hvordan har du det? 519 00:29:18,624 --> 00:29:20,424 Du har en tale mere i Eureka. 520 00:29:20,426 --> 00:29:22,693 Så er det San Jose, San Luis obispo og Fresno. 521 00:29:22,695 --> 00:29:24,428 Vente. tænkte jeg vi skulle tilbage til L.A. 522 00:29:24,430 --> 00:29:26,363 Inden afhentning igen. Hej. 523 00:29:26,365 --> 00:29:28,799 Herfra og frem til valget det er stort set væg til væg. 524 00:29:28,801 --> 00:29:30,567 - Hej. - Mange tak. 525 00:29:30,569 --> 00:29:34,138 Ja, men Charlie er komme ud af indlæggelse. 526 00:29:34,140 --> 00:29:35,339 Du vidste det om disse dadler, skat. 527 00:29:35,341 --> 00:29:36,573 Ja, jeg ved det. 528 00:29:36,575 --> 00:29:38,642 Tak. Tak. Jeg sætter pris på det. 529 00:29:38,644 --> 00:29:39,743 - Tak. - Tak. 530 00:29:39,745 --> 00:29:40,744 Men jeg... du ved, 531 00:29:40,746 --> 00:29:42,546 der er en familiegruppe 532 00:29:42,548 --> 00:29:44,314 ved det nye nøgterne bolighus, 533 00:29:44,316 --> 00:29:46,350 og det tænkte jeg, at vi skulle være der for ham. Hej. 534 00:29:46,352 --> 00:29:48,719 - Gør ikke det her mod mig. Hej. - Gør hvad? 535 00:29:48,721 --> 00:29:51,221 Hvis du vil, kan jeg arrangere for at du kan flyve tilbage. 536 00:29:51,223 --> 00:29:52,489 Øh... 537 00:29:52,491 --> 00:29:54,057 Der går du, sir. Vil du have en burger? 538 00:29:54,059 --> 00:29:55,292 - Ja. - Der går du. 539 00:29:55,294 --> 00:29:57,261 - - Ja? 540 00:29:57,263 --> 00:30:00,063 Hej, Drake. Jeg er helt pakket, 541 00:30:00,065 --> 00:30:02,132 så alt hvad jeg skal underskrive, eller hvad? 542 00:30:02,134 --> 00:30:03,100 Bare et minut. 543 00:30:06,070 --> 00:30:08,405 Hej, jeg ville at lykønske dig 544 00:30:08,407 --> 00:30:09,807 på at komme videre til næste fase 545 00:30:09,809 --> 00:30:11,475 af dine forudgående ændringer behandlingsprogram. 546 00:30:11,477 --> 00:30:13,243 Tak. 547 00:30:13,245 --> 00:30:14,778 Hvor er nu de stiplede linjer, ikke? 548 00:30:14,780 --> 00:30:16,647 Hold fast. Hold da op, okay? Vi skal udrede. 549 00:30:16,649 --> 00:30:19,316 Det er en del af vores udskrivningsprocedure. 550 00:30:19,318 --> 00:30:21,652 Stor. Debrief lortet ud af mig. 551 00:30:22,754 --> 00:30:23,754 Okay. 552 00:30:23,756 --> 00:30:26,657 Har du nogen ansvarlig 553 00:30:26,659 --> 00:30:31,094 - for at transportere dig til vores nøgterne bolig? - Absolut. 554 00:30:35,568 --> 00:30:37,267 Han er meget ansvarlig. 555 00:30:37,269 --> 00:30:38,368 Bøde. 556 00:30:38,370 --> 00:30:40,604 Hvis du bare skriver under her, 557 00:30:40,606 --> 00:30:41,605 og du er klar. 558 00:30:41,607 --> 00:30:42,673 Okay-dokey. 559 00:30:44,709 --> 00:30:47,110 Nå, det har været rigtigt, Drake. 560 00:30:47,112 --> 00:30:49,279 Du har det sjovt holder fortet nede, okay? 561 00:30:49,281 --> 00:30:51,415 Åh, det vil jeg, Charlie, og medmindre du er hurtiglæser, 562 00:30:51,417 --> 00:30:53,183 Jeg er sikker på, at du gik glip af delen 563 00:30:53,185 --> 00:30:55,385 om broderskab med folk fra denne facilitet 564 00:30:55,387 --> 00:30:57,554 og hvordan det gælder til når du går herfra også. 565 00:30:57,556 --> 00:30:59,256 Ja, det burde ikke være et problem. 566 00:30:59,258 --> 00:31:00,824 God. Godt, men for en sikkerheds skyld, Jeg gik videre 567 00:31:00,826 --> 00:31:03,327 og lad dit ædru levende hus kender til din... 568 00:31:03,329 --> 00:31:05,195 Venskab med Eva. 569 00:31:05,197 --> 00:31:06,830 Jeg lod også hendes hus vide. 570 00:31:06,832 --> 00:31:09,533 Nej, venskab under ædruelighed, ikke et problem. 571 00:31:09,535 --> 00:31:11,535 Romantik dog... 572 00:31:11,537 --> 00:31:14,404 har en tendens til at komme i vejen. 573 00:31:14,406 --> 00:31:16,473 Men som du sagde, det... 574 00:31:16,475 --> 00:31:17,875 Det burde ikke være et problem, skal det? 575 00:31:17,877 --> 00:31:19,810 Ja, rigtigt. 576 00:31:19,812 --> 00:31:21,545 Held og lykke. 577 00:31:23,616 --> 00:31:26,149 Så du er endelig fri. Hvordan har du det? 578 00:31:26,151 --> 00:31:27,584 Faktisk ikke så lort. 579 00:31:27,586 --> 00:31:30,187 Kan du ikke bare sige godt som en normal person? 580 00:31:30,189 --> 00:31:32,289 Normale mennesker flyt ikke ind i halvvejshuse. 581 00:31:32,291 --> 00:31:34,524 Lad os komme ud herfra! 582 00:31:38,263 --> 00:31:39,763 Halvvejs til piger. 583 00:31:39,765 --> 00:31:41,598 Jeg tror, du kan være på noget. 584 00:31:41,600 --> 00:31:43,200 - Du er en idiot. - Hvad? 585 00:31:43,202 --> 00:31:44,668 Pussy ø. 586 00:31:44,670 --> 00:31:47,437 Dude, det er det ikke noget svineri, okay? 587 00:31:47,439 --> 00:31:49,172 Det gør du ikke bare falde i søvn med en boner 588 00:31:49,174 --> 00:31:51,241 og vågne op med en pige oven på det. 589 00:31:53,945 --> 00:31:55,312 Ved hun du kommer? 590 00:31:55,314 --> 00:31:56,914 - Ja. - Har du skrevet en sms til hende? 591 00:31:56,916 --> 00:31:59,516 Ja, jeg fortalte hende, at jeg ville kom forbi lige efter jeg kom ud. 592 00:31:59,518 --> 00:32:01,919 Du fortalte hende, du var laver du en beeline her? 593 00:32:01,921 --> 00:32:04,221 Åh, dude, så desperat. 594 00:32:04,223 --> 00:32:05,555 - Stop. - Den er for ivrig. 595 00:32:05,557 --> 00:32:08,225 Stop. Kan du bare vente i bilen, tak? 596 00:32:08,227 --> 00:32:09,660 Bøde. 597 00:32:09,662 --> 00:32:11,595 Husk, mindre er mere. 598 00:32:11,597 --> 00:32:13,664 - Hej. - Kan jeg hjælpe dig? 599 00:32:13,666 --> 00:32:15,966 Ja, jeg er bare... Jeg leder efter nogen. 600 00:32:17,435 --> 00:32:19,603 - Er du Charlie? - Ja. 601 00:32:19,605 --> 00:32:21,371 Eva vil se dig til et møde. 602 00:32:21,373 --> 00:32:23,507 - Nej, jeg ville bare sige hej. - Hav en god dag. 603 00:32:25,944 --> 00:32:27,377 Fed forbandet hval! 604 00:32:27,379 --> 00:32:29,212 Hej! 605 00:32:31,382 --> 00:32:33,750 Du ved, du burde ikke tale sådan om hvaler. 606 00:32:33,752 --> 00:32:35,352 De er en truet art. 607 00:32:36,621 --> 00:32:38,689 Gå rundt og... og vent på mig, okay? 608 00:32:38,691 --> 00:32:39,656 Ja? 609 00:32:46,631 --> 00:32:48,298 - Hej. - Hej. 610 00:32:51,235 --> 00:32:52,602 Hvem er det? 611 00:32:52,604 --> 00:32:55,539 Åh, altså min lorte bedste ven. 612 00:32:55,541 --> 00:32:57,841 Nå, tænkte jeg jeg var din bedste ven. 613 00:32:59,811 --> 00:33:01,011 Du er sådan en komiker. 614 00:33:01,013 --> 00:33:03,413 Bare skide med dig. 615 00:33:03,415 --> 00:33:06,016 Så går du at bryde mig ud herfra? 616 00:33:07,352 --> 00:33:09,619 Nå, jeg tænkte, 617 00:33:09,621 --> 00:33:11,555 du ved, at vi er begge ude af indlæggelse, 618 00:33:11,557 --> 00:33:13,623 og... og vi fik lidt fritid, 619 00:33:13,625 --> 00:33:15,592 og du ved, jeg tænkte bare 620 00:33:15,594 --> 00:33:18,562 at vi måske kunne... jeg kunne... 621 00:33:18,564 --> 00:33:20,297 må jeg få dit nummer? 622 00:33:22,768 --> 00:33:24,668 Gud, vores første gang på fri jord, 623 00:33:24,670 --> 00:33:27,537 og du beder om mit nummer? 624 00:33:27,539 --> 00:33:29,806 Ja. Hvorfor, hvad er der i vejen? 625 00:33:29,808 --> 00:33:31,475 Vil du ikke give det til mig? 626 00:33:32,944 --> 00:33:34,411 Ikke nu. 627 00:33:45,823 --> 00:33:47,657 Har du en kuglepen? 628 00:33:49,360 --> 00:33:51,061 Tryk på det må have været en god fordel. 629 00:33:51,063 --> 00:33:52,596 - Det har jeg ikke. - Hvad?! 630 00:33:52,598 --> 00:33:53,864 - Ja. - Hvad taler du om? 631 00:33:53,866 --> 00:33:56,299 Det er du bare ikke laver bevægelserne? 632 00:33:56,301 --> 00:33:59,469 Nej. Nej, nej, nej, nej. Det er en genoptræning ting, som om vi ville blive smidt. 633 00:33:59,471 --> 00:34:03,440 - Åh. Nå, det er noget lort. - Ja, fortæl mig om det. 634 00:34:03,442 --> 00:34:05,842 Mænd knepper hinanden i fængslet hele tiden. Hvad er skaden? 635 00:34:05,844 --> 00:34:07,344 - Ikke sandt? - Ja. 636 00:34:07,346 --> 00:34:10,447 "Det kommer i vejen af din bedring." 637 00:34:10,449 --> 00:34:12,716 Måske prøver de for at motivere dig, ved du? 638 00:34:12,718 --> 00:34:14,785 Jeg mener, fuck. 639 00:34:14,787 --> 00:34:16,653 Jeg ville gå alle 12 trin om en uge 640 00:34:16,655 --> 00:34:18,388 at ramme skind med sådan en pige. 641 00:34:18,390 --> 00:34:19,723 Du er et røvhul. 642 00:34:19,725 --> 00:34:22,025 Hvorfor er jeg et røvhul? 643 00:34:22,027 --> 00:34:23,894 Åh, fordi jeg vil kneppe din nye kæreste? 644 00:34:23,896 --> 00:34:23,894 Ja, ja. Det kan være det. 644 00:34:26,798 --> 00:34:28,965 Vågn op klokken 6:30, så morgen gøremål, 645 00:34:28,967 --> 00:34:30,567 morgenmad, derefter inspektion. 646 00:34:30,569 --> 00:34:32,002 Du savner noget, du får et mærke. 647 00:34:32,004 --> 00:34:34,071 At være ambulant kommer med mere frihed, 648 00:34:34,073 --> 00:34:35,772 men mere ansvar. 649 00:34:35,774 --> 00:34:38,775 Du kan komme og gå, så længe du logger ind og ud. 650 00:34:38,777 --> 00:34:40,577 Så jeg kan bare tage afsted? 651 00:34:40,579 --> 00:34:42,412 Til tankstationen eller markedet, 652 00:34:42,414 --> 00:34:43,814 men der er udgangsforbud kl. 10.00. 653 00:34:43,816 --> 00:34:45,682 Og du vil blive givet tilfældige urinprøver, 654 00:34:45,684 --> 00:34:47,084 og hvis du fejler, så... 655 00:34:47,086 --> 00:34:49,786 du vil holde det mellem os, ikke sandt? Ja? 656 00:34:49,788 --> 00:34:52,456 Hvis du arbejder hårdt og følg reglerne, 657 00:34:52,458 --> 00:34:55,459 om cirka en måned, vil du være berettiget til overnatningskort. 658 00:34:55,461 --> 00:34:56,793 Okay. 659 00:34:56,795 --> 00:34:58,128 Øh... 660 00:34:58,130 --> 00:34:59,863 Der er stadig en gruppe, dog, ikke? 661 00:34:59,865 --> 00:35:01,565 Hver dag på ambulant. 662 00:35:01,567 --> 00:35:03,400 Og hvem deltager i disse grupper? 663 00:35:03,402 --> 00:35:04,768 Hvad mener du? Alle sammen. 664 00:35:04,770 --> 00:35:06,103 Alle? 665 00:35:06,105 --> 00:35:08,438 Ja, Eva er inkluderet i alle. 666 00:35:08,440 --> 00:35:09,873 - Det mente jeg ikke. - Ja, rigtigt. 667 00:35:09,875 --> 00:35:11,475 Det er bare godt at få forskellige meninger. 668 00:35:11,477 --> 00:35:12,909 Sikker. Du kan se, men du kan ikke røre. 669 00:35:12,911 --> 00:35:14,010 Du skal bo sammen med Jimmy. 670 00:35:14,012 --> 00:35:15,812 - Hej, mand. - Hej, mand. 671 00:35:15,814 --> 00:35:17,881 - Hvad sker der? - Ikke meget. 672 00:35:17,883 --> 00:35:19,816 Husk, Charlie, vågner kl 6:30. 673 00:35:19,818 --> 00:35:21,418 Okay. 674 00:35:21,420 --> 00:35:22,486 Nyde. 675 00:35:23,955 --> 00:35:25,155 "Nyde." 676 00:35:26,924 --> 00:35:29,926 Så fortæl mig, 677 00:35:29,928 --> 00:35:32,129 hvor lort er det her sted? 678 00:35:32,131 --> 00:35:34,030 Sammenlignet med hvor vi lige var, det er noget lort. 679 00:35:34,032 --> 00:35:35,999 - Ja? - Jeg har familiegruppe i morgen, 680 00:35:36,001 --> 00:35:37,467 som kommer til at suge. 681 00:35:37,469 --> 00:35:38,635 Ah, kommer din mor? 682 00:35:38,637 --> 00:35:40,070 - Ja. 683 00:35:40,072 --> 00:35:41,972 Så fik de det her talentshow-ting denne weekend. 684 00:35:41,974 --> 00:35:44,007 Åh, gudskelov jeg lavede det til det. 685 00:35:45,043 --> 00:35:46,776 - Charlie! - Hej, Paul. 686 00:35:48,180 --> 00:35:49,946 - Din snavspose. - Ah. 687 00:35:49,948 --> 00:35:53,150 Hej, du er heldig de sætter dig sammen med Jimmy. 688 00:35:53,152 --> 00:35:54,417 Jeg havde jagt. 689 00:35:54,419 --> 00:35:56,887 Jage. Åh, ja, jagt. 690 00:35:56,889 --> 00:35:58,455 "Øh, alkoholiker." 691 00:35:58,457 --> 00:35:59,856 "Erfaring, styrke, og håb." 692 00:35:59,858 --> 00:36:01,458 Han er dog væk. 693 00:36:01,460 --> 00:36:03,727 - Ah, hvad skete der? - Ønsker at score, 694 00:36:03,729 --> 00:36:05,829 men han ville ikke at blive smidt, 695 00:36:05,831 --> 00:36:07,898 så han slog en cementvæg, brækkede hans hånd. 696 00:36:07,900 --> 00:36:09,099 tænkte han han ville få noget smertestillende, 697 00:36:09,101 --> 00:36:10,734 men alt, hvad de gav ham, var ondskab, 698 00:36:10,736 --> 00:36:11,902 så han flippede ud og delte sig. 699 00:36:11,904 --> 00:36:13,537 Huh. 700 00:36:13,539 --> 00:36:16,540 Tja, jeg gætter på hans program mistet noget af sin stringens. 701 00:36:16,542 --> 00:36:18,909 - Det tror jeg nok. 702 00:36:18,911 --> 00:36:21,745 Nu sidder jeg fast med Dylan. 703 00:36:21,747 --> 00:36:23,914 Den fyr går af lige foran mig 704 00:36:23,916 --> 00:36:25,515 som om jeg ikke engang er der. 705 00:36:25,517 --> 00:36:27,083 Hvordan håndterer du det? 706 00:36:27,085 --> 00:36:29,119 Du skal vel bare acceptere 707 00:36:29,121 --> 00:36:30,954 tingene du kan ikke ændre dig, vel? 708 00:36:30,956 --> 00:36:32,589 Det tror jeg nok. 709 00:36:38,497 --> 00:36:40,564 Shit. 710 00:36:40,566 --> 00:36:42,132 Western civ. 711 00:36:45,603 --> 00:36:46,970 Hej, Adam. 712 00:36:46,972 --> 00:36:48,572 Hvordan er min favorit degenereret? 713 00:36:48,574 --> 00:36:50,240 Ah, rigtig godt. 714 00:36:50,242 --> 00:36:51,942 Har du nogle planer denne weekend? 715 00:36:51,944 --> 00:36:53,743 - - Ikke rigtig. 716 00:36:53,745 --> 00:36:55,679 Det er der faktisk et talentshow denne fredag, 717 00:36:55,681 --> 00:36:57,080 og et røvhul tilmeldte mig. 718 00:36:57,082 --> 00:36:59,583 - Vil du lave stand-up? - Fuck, nej. 719 00:36:59,585 --> 00:37:01,484 Du laver stand-up, og jeg kommer. 720 00:37:01,486 --> 00:37:03,987 - Skriv til mig adressen. - Jeg vil ikke gøre sådan noget. 721 00:37:03,989 --> 00:37:05,589 Du vil gøre netop sådan noget, 722 00:37:05,591 --> 00:37:07,757 og vi ses fredag aften. 723 00:37:10,229 --> 00:37:12,662 Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde forkert. 724 00:37:12,664 --> 00:37:15,699 Jeg prøvede at være en god mor. 725 00:37:15,701 --> 00:37:18,702 Da han var ung, hans lærere elskede ham, 726 00:37:18,704 --> 00:37:21,137 sagde han lyste klasseværelset op. 727 00:37:21,139 --> 00:37:24,140 Og så... 728 00:37:24,142 --> 00:37:28,111 Alle mine håb, mine drømme... 729 00:37:29,146 --> 00:37:32,148 Knuste. 730 00:37:32,150 --> 00:37:36,086 Hvad har jeg nogensinde gjort dig 731 00:37:36,088 --> 00:37:37,887 men elsker dig? 732 00:37:40,224 --> 00:37:41,925 Jimmy? 733 00:37:41,927 --> 00:37:44,027 Har du noget vil du gerne sige til det? 734 00:37:46,697 --> 00:37:48,064 Ikke rigtig. 735 00:37:50,102 --> 00:37:53,003 Tak fordi du er så åben og... og deling, Kathy. 736 00:37:53,005 --> 00:37:54,571 Tak. 737 00:37:56,240 --> 00:37:58,708 Kathy, er du okay? 738 00:37:58,710 --> 00:38:00,977 Jeg har det fint. 739 00:38:00,979 --> 00:38:03,313 Jeg forholder mig bare til hvad Kathy sagde. 740 00:38:03,315 --> 00:38:05,081 Selvfølgelig. Bøde. 741 00:38:05,083 --> 00:38:07,183 De grædende katies. 742 00:38:07,185 --> 00:38:09,653 Dylan, jeg er så glad 743 00:38:09,655 --> 00:38:12,656 at begge dine mødre kunne være her i dag. 744 00:38:20,064 --> 00:38:21,665 Nå, det er ikke så slemt. 745 00:38:21,667 --> 00:38:23,600 Det er lidt ligesom et broderskab. 746 00:38:23,602 --> 00:38:26,102 Ja. Ja, det kan du bare lade som om jeg er på college. 747 00:38:26,104 --> 00:38:28,605 Charlie, det er det ikke hvad jeg sagde. 748 00:38:28,607 --> 00:38:29,973 Jeg ved det. Jeg ved det. 749 00:38:32,243 --> 00:38:33,843 Travis virker sød. 750 00:38:33,845 --> 00:38:35,679 Ja. ja, han er rigtig sej. 751 00:38:35,681 --> 00:38:37,681 Det siger han hvis jeg arbejder hårdt, 752 00:38:37,683 --> 00:38:39,082 som jeg kunne få et overnatningspas. 753 00:38:39,084 --> 00:38:40,617 - Jamen, det er fantastisk. - Ja. 754 00:38:40,619 --> 00:38:43,887 Men både dig og far skal skrive under på det. 755 00:38:43,889 --> 00:38:46,022 Hvis Travis siger, det er okay, 756 00:38:46,024 --> 00:38:48,325 så kan jeg ikke se hvorfor far ville have et problem med det. 757 00:38:49,894 --> 00:38:51,061 Kunne du tale med ham? 758 00:38:51,063 --> 00:38:52,662 - Selvfølgelig. - Tak. 759 00:38:52,664 --> 00:38:54,664 Selvfølgelig. 760 00:38:56,200 --> 00:38:57,701 Hvad har du så lavet? 761 00:38:59,871 --> 00:39:01,604 Du ved... 762 00:39:01,606 --> 00:39:03,340 Samme gamle kampagneting, 763 00:39:03,342 --> 00:39:05,041 kedelige taler 764 00:39:05,043 --> 00:39:07,711 og meget med at nikke og smile. 765 00:39:09,080 --> 00:39:11,815 Men hvad med dig? 766 00:39:11,817 --> 00:39:13,283 Har du fået nogle venner her? 767 00:39:13,285 --> 00:39:15,285 Ja. Ja, jeg lavede... 768 00:39:15,287 --> 00:39:17,654 godt, jeg er kommet ret tæt på med et par af fyrene. 769 00:39:17,656 --> 00:39:18,855 - Det er godt. - Ja. 770 00:39:20,858 --> 00:39:23,159 Hvad er det? jeg... 771 00:39:23,161 --> 00:39:24,961 Åh, det? 772 00:39:24,963 --> 00:39:26,629 Det er tallet af min nye forhandler. 773 00:39:28,366 --> 00:39:30,233 - Sjovt. - Ja. 774 00:39:30,235 --> 00:39:31,968 - Mm-hmm. - Nej, det er bare... 775 00:39:31,970 --> 00:39:33,737 det er nogen, jeg mødte. 776 00:39:33,739 --> 00:39:35,672 Er det en pige? 777 00:39:37,708 --> 00:39:39,309 Aha. Hvad hedder hun? 778 00:39:39,311 --> 00:39:41,010 - Eva. Ja. - Eva. 779 00:39:41,012 --> 00:39:43,012 Og hvornår gør vi det komme til at møde denne Eva? 780 00:39:43,014 --> 00:39:44,748 Øh... 781 00:39:44,750 --> 00:39:46,416 Okay, alle sammen. 782 00:39:46,418 --> 00:39:48,184 Det er tid til at sige dit farvel. 783 00:39:48,186 --> 00:39:49,786 Jeg skal gå. 784 00:39:49,788 --> 00:39:50,820 Nej, ja. 785 00:39:50,822 --> 00:39:52,856 Vente. Charlie, Charlie, 786 00:39:52,858 --> 00:39:54,324 Jeg elsker dig. 787 00:39:54,326 --> 00:39:55,892 Jeg elsker også dig, mor. 788 00:39:55,894 --> 00:39:58,361 - 'Kay. - Okay. 789 00:39:58,363 --> 00:39:59,763 Vi ses. 790 00:39:59,765 --> 00:40:00,997 Øh-hø. 791 00:40:00,999 --> 00:40:02,766 - Tal med far. - Det vil jeg. 792 00:40:14,379 --> 00:40:16,780 Føler du en forbindelse? 793 00:40:16,782 --> 00:40:18,982 ja, jeg tror lige jeg trådte ind i det. 794 00:40:18,984 --> 00:40:20,750 Interessant. 795 00:40:20,752 --> 00:40:23,286 Fortæl mig mere om det. 796 00:40:24,922 --> 00:40:26,122 Okay, klasse, 797 00:40:26,124 --> 00:40:27,757 tag en dyb indånding, 798 00:40:27,759 --> 00:40:30,360 og flytte ind i nedadgående hund. 799 00:40:33,697 --> 00:40:36,065 Perfektionere. 800 00:40:36,067 --> 00:40:37,200 Jimmy. 801 00:40:37,202 --> 00:40:38,935 - Hvad? - Hvad laver du? 802 00:40:38,937 --> 00:40:41,070 Jeg fokuserer på mit åndedræt. 803 00:40:41,072 --> 00:40:45,408 Søn, du har ikke været noget men en skuffelse for mig. 804 00:40:48,879 --> 00:40:50,079 Charlie. 805 00:40:50,081 --> 00:40:52,982 Hvad vil du sige til din far? 806 00:40:52,984 --> 00:40:55,952 Jeg ved det ikke. 807 00:40:55,954 --> 00:40:57,053 "Fuck dig"? 808 00:40:57,055 --> 00:40:59,456 Eva. 809 00:40:59,458 --> 00:41:01,224 Okay, hurtig check-in. 810 00:41:01,226 --> 00:41:02,292 Charlie, hvordan går det? 811 00:41:02,294 --> 00:41:03,860 Rigtig god, faktisk. 812 00:41:03,862 --> 00:41:05,995 Det føler jeg, at jeg er endelig drejer et hjørne. 813 00:41:05,997 --> 00:41:07,197 Det er fantastisk. 814 00:41:07,199 --> 00:41:08,264 Dylan. 815 00:41:09,934 --> 00:41:12,001 Ikke dårligt. 816 00:41:12,003 --> 00:41:14,103 Jeg fik mine internetrettigheder genindsat, 817 00:41:14,105 --> 00:41:15,505 og min værelseskammerat var væk denne weekend, 818 00:41:15,507 --> 00:41:17,173 så jeg havde meget alenetid. 819 00:41:19,109 --> 00:41:20,243 Okay, okay. 820 00:41:20,245 --> 00:41:21,311 Det er nok. 821 00:41:23,048 --> 00:41:24,514 Eva. 822 00:41:29,186 --> 00:41:30,153 Øh... 823 00:41:32,289 --> 00:41:33,423 Jeg ved det ikke. 824 00:41:33,425 --> 00:41:35,425 Det er okay. 825 00:41:35,427 --> 00:41:37,460 Dette er et sikkert sted. 826 00:41:43,100 --> 00:41:45,301 Øh... 827 00:41:45,303 --> 00:41:47,070 Det er bare... 828 00:41:47,072 --> 00:41:51,074 Det troede jeg da jeg kom ud af indlæggelse, 829 00:41:51,076 --> 00:41:53,076 at tingene gik at føle sig meget bedre. 830 00:41:58,916 --> 00:42:00,283 Men det gør de ikke. 831 00:42:05,356 --> 00:42:07,323 Så en præst, en rabbiner, og en minister, 832 00:42:07,325 --> 00:42:08,925 de er på et synkende skib, ikke sandt? 833 00:42:08,927 --> 00:42:11,528 Og rabbineren rejser sig, og han siger, 834 00:42:11,530 --> 00:42:14,330 "hej, lad kvinderne og børn går først." 835 00:42:14,332 --> 00:42:16,833 Og ministeren rejser sig. Han siger, "fuck børnene." 836 00:42:16,835 --> 00:42:19,035 Og præsten rejser sig, og han ser på sit ur, 837 00:42:19,037 --> 00:42:20,570 og han siger, "tror du, der er tid?" 838 00:42:20,572 --> 00:42:22,305 - Jeg forstår det ikke. - Virkelig fucked. 839 00:42:22,307 --> 00:42:24,307 - Hej. - Det er... 840 00:42:24,309 --> 00:42:26,342 Hej Eva. Hej. 841 00:42:26,344 --> 00:42:28,044 Hej. 842 00:42:29,480 --> 00:42:31,047 Hvad sker der? 843 00:42:33,284 --> 00:42:34,284 Intet. 844 00:42:34,286 --> 00:42:36,419 Tal med mig. 845 00:42:36,421 --> 00:42:37,987 Jeg kan ikke. 846 00:42:40,190 --> 00:42:41,157 Hvorfor? 847 00:42:47,231 --> 00:42:48,598 Det vil jeg ikke. 848 00:42:52,836 --> 00:42:53,603 Okay. 849 00:42:57,174 --> 00:42:59,108 Hej, nogle... en idiot tilmeldt mig 850 00:42:59,110 --> 00:43:01,144 til talentshowet i morgen aften. 851 00:43:01,146 --> 00:43:02,412 Han... 852 00:43:02,414 --> 00:43:04,047 Jeg prøvede at tage mit navn ud af listen, 853 00:43:04,049 --> 00:43:05,181 men de ville ikke lade mig. 854 00:43:06,917 --> 00:43:09,185 Jeg tror ikke Jeg vil dog gøre det. 855 00:43:09,187 --> 00:43:10,219 Du burde. 856 00:43:10,221 --> 00:43:12,021 Hvorfor? 857 00:43:14,558 --> 00:43:16,492 Fordi det ville gøre mig glad. 858 00:43:16,494 --> 00:43:18,962 Kom nu. 859 00:43:18,964 --> 00:43:20,330 Gør dette dig ikke glad? 860 00:43:22,466 --> 00:43:25,468 Denne? Jeg mener, hvad... hvad fanden er det her, Charlie? 861 00:43:25,470 --> 00:43:27,537 Det er så... det er så retarderet. 862 00:43:27,539 --> 00:43:29,472 Det er som om vi er i en forbandet mellemskole. 863 00:43:31,375 --> 00:43:32,508 Kom nu. 864 00:43:39,883 --> 00:43:42,085 Vi er nødt til at få et overnatningspas. 865 00:43:42,087 --> 00:43:44,454 Jeg ved det. Jeg prøver. 866 00:43:46,056 --> 00:43:48,124 Prøv hårdere. 867 00:44:32,604 --> 00:44:34,237 Okay, tak. 868 00:44:34,239 --> 00:44:36,172 Tak. 869 00:44:36,174 --> 00:44:37,974 - Det er... - Kom nu. Du burde gå. 870 00:44:37,976 --> 00:44:40,977 Sådan tapperhed bliver vist her i aften. 871 00:44:40,979 --> 00:44:42,345 Øh... 872 00:44:42,347 --> 00:44:43,713 Okay, hvem er den næste? 873 00:44:43,715 --> 00:44:45,314 Charlie, bare gå. 874 00:44:45,316 --> 00:44:46,983 - Nej. - Det skal du. 875 00:44:46,985 --> 00:44:50,586 Husk at dette er en... et ikke-truende sted 876 00:44:50,588 --> 00:44:54,991 hvor du kan udforske og udtryk dig. 877 00:44:57,294 --> 00:45:00,063 Charlie. Charlie møller. 878 00:45:00,065 --> 00:45:02,231 - Kunne du tænke dig at komme op? - Jeg vil ikke gøre det. 879 00:45:02,233 --> 00:45:03,733 - Det skal du. - Jeg vil ikke gøre det. 880 00:45:03,735 --> 00:45:05,968 Hvorfor vil du have mig at gøre det så dårligt? 881 00:45:05,970 --> 00:45:07,203 - Jeg tilmeldte dig. - Charlie. 882 00:45:07,205 --> 00:45:08,638 Øh... 883 00:45:10,107 --> 00:45:13,076 - Gør det. - Okay, mand. 884 00:45:17,514 --> 00:45:20,516 Hej alle sammen. 885 00:45:20,518 --> 00:45:22,719 Du ved, jeg var en lille smule nervøs for at komme herop i dag 886 00:45:22,721 --> 00:45:25,154 da jeg hørte det var bliver et talentshow. 887 00:45:25,156 --> 00:45:27,990 Men efter at have set jer alle, Jeg har det meget bedre. 888 00:45:27,992 --> 00:45:29,425 Jeg prøver ikke 889 00:45:29,427 --> 00:45:31,227 at være kritisk. Jeg ved det er svært, 890 00:45:31,229 --> 00:45:33,229 men nu forstår jeg hvorfor I alle tager stoffer. 891 00:45:33,231 --> 00:45:35,431 Jeg ved, hvad du tænker. det gør jeg. 892 00:45:35,433 --> 00:45:38,134 Du ved, "hvem er denne dreng sammen med sølvskeen i munden, 893 00:45:38,136 --> 00:45:40,436 og hvorfor gør han det blive ved med at koge heroin i det?" 894 00:45:40,438 --> 00:45:41,738 Totalt spild af et godt redskab. 895 00:45:43,541 --> 00:45:45,508 Så ja, min far er et lort. 896 00:45:47,579 --> 00:45:49,078 Ja, jeg mener, han... 897 00:45:49,080 --> 00:45:50,413 Det har jeg ikke rigtig en joke der. 898 00:45:50,415 --> 00:45:51,581 Jeg ville bare sige det. 899 00:45:53,184 --> 00:45:55,585 Som I alle ved, han stiller op som guvernør. 900 00:45:55,587 --> 00:45:58,154 Det er en stor ting. Det er han hænger det gamle øjenplaster op 901 00:45:58,156 --> 00:46:00,022 for du ved, guvernørens palæ. 902 00:46:00,024 --> 00:46:02,425 Og du ved, jeg hører en masse folk i disse dage i nyhederne. 903 00:46:02,427 --> 00:46:04,393 De fortæller, at han er kold, at han er fjern, 904 00:46:04,395 --> 00:46:06,763 han er der ikke rigtig, men du ved, jeg vil dig lige nu, 905 00:46:06,765 --> 00:46:09,132 det er ikke sandt. Det er det ikke. 906 00:46:09,134 --> 00:46:11,300 For helvede, hans mor var den eneste kvinde i sygehistorien 907 00:46:11,302 --> 00:46:13,369 at have en iglo til en fisse, men det er ikke relevant. 908 00:46:13,371 --> 00:46:14,737 E-undskyld mig. 909 00:46:14,739 --> 00:46:16,806 Tror du det virker til denne situation? 910 00:46:16,808 --> 00:46:19,208 Virkelig, shiela? Dylan har lige reciteret en haiku 911 00:46:19,210 --> 00:46:21,677 det var klart om hans penis, okay? 912 00:46:21,679 --> 00:46:24,113 - Det ved vi ikke. - Det tror jeg, vi gør. 913 00:46:24,115 --> 00:46:26,716 Nu er jeg ikke her for at tale om andres penis, 914 00:46:26,718 --> 00:46:29,185 okay? Jeg er her at tale om mit eget. 915 00:46:29,187 --> 00:46:30,620 Nu, som I alle ved, 916 00:46:30,622 --> 00:46:32,421 når du går på genoptræning, du bliver strip-søgt. 917 00:46:32,423 --> 00:46:34,624 Hvis jeg havde vidst det det ville være sidste gang 918 00:46:34,626 --> 00:46:36,192 at nogen ville røre mine baller, 919 00:46:36,194 --> 00:46:37,727 Jeg ville have prøvet at nyde det mere. 920 00:46:37,729 --> 00:46:39,095 Okay, du er færdig. Du er færdig. 921 00:46:39,097 --> 00:46:40,463 Du ved, og der er 922 00:46:40,465 --> 00:46:42,565 denne smukke sofa i halvvejshuset, 923 00:46:42,567 --> 00:46:45,234 dette bløde, overdådige læder, og hvis jeg ikke får handling snart, 924 00:46:45,236 --> 00:46:47,370 Jeg knepper det. 925 00:46:47,372 --> 00:46:48,771 Jeg knepper den sofa. 926 00:46:48,773 --> 00:46:50,239 - Okay? 927 00:46:50,241 --> 00:46:51,774 - Okay. - Åh, shiela, ser du ud 928 00:46:51,776 --> 00:46:53,643 - lidt blæst der, hva'? - Det er nok. 929 00:46:53,645 --> 00:46:55,611 Du skal prøve meth, okay? Det er dårligt for teint. 930 00:46:55,613 --> 00:46:57,346 Du mister lidt forstanden, 931 00:46:57,348 --> 00:46:59,148 men den er god til at beholde den gamle vægt ned. 932 00:46:59,150 --> 00:47:01,784 Hej! Det vil sige helt upassende. 933 00:47:01,786 --> 00:47:03,119 upassende? 934 00:47:03,121 --> 00:47:04,787 - I denne mængde, Drake? - Ja. 935 00:47:04,789 --> 00:47:07,190 Hør, ræk hånden op, hvis du nogensinde solgt din røv for stoffer! 936 00:47:07,192 --> 00:47:08,357 Huh?! 937 00:47:16,133 --> 00:47:17,533 Du var sjov mand. 938 00:47:17,535 --> 00:47:18,835 Heh. Tak. 939 00:47:18,837 --> 00:47:21,737 Jeg kan ikke offentligt støtte hvad du gjorde, 940 00:47:21,739 --> 00:47:23,706 men du har noget. 941 00:47:23,708 --> 00:47:25,641 Det er ikke for alle. 942 00:47:25,643 --> 00:47:29,178 Det er til dig, bare at være deroppe. 943 00:47:30,280 --> 00:47:31,514 Jeg ved det ikke. 944 00:47:31,516 --> 00:47:33,115 Ja, det gør du. 945 00:47:33,117 --> 00:47:34,550 Du skal bare holde fokus, 946 00:47:34,552 --> 00:47:35,885 fortsæt med det, du laver. 947 00:47:35,887 --> 00:47:38,487 Du har dræbt den siden du kom hertil. 948 00:47:38,489 --> 00:47:40,189 Tak, mand. 949 00:47:40,191 --> 00:47:41,691 du ved, Jeg overvejer faktisk 950 00:47:41,693 --> 00:47:43,326 giver dig en overnatning. 951 00:47:43,328 --> 00:47:44,493 Virkelig? 952 00:47:44,495 --> 00:47:45,561 Ja. 953 00:47:45,563 --> 00:47:47,163 Men shiela fede joker 954 00:47:47,165 --> 00:47:49,398 kommer til at koste dig toiletvagt i en uge. 955 00:47:53,704 --> 00:47:55,905 Det er du virkelig kom derind, dude. 956 00:47:57,475 --> 00:47:59,308 Må omfavne arbejdet. 957 00:47:59,310 --> 00:48:02,178 Jeg ved det ikke. Som en junkie i bedring, 958 00:48:02,180 --> 00:48:03,679 Jeg er ret tøvende at komme på knæ. 959 00:48:03,681 --> 00:48:05,147 Hej, i modsætning til dig, 960 00:48:05,149 --> 00:48:06,482 som ikke bringer tilbage nogen minder. 961 00:48:06,484 --> 00:48:08,651 Hej, jeg har aldrig suttet pik. 962 00:48:09,786 --> 00:48:11,153 Godt for dig. 963 00:48:12,422 --> 00:48:14,257 En eller anden fyr blæste mig en gang, dog. 964 00:48:16,593 --> 00:48:18,461 Hvad? Det var for nogle h. 965 00:48:19,796 --> 00:48:22,632 En eller anden fyr sugede din pik for heroin? 966 00:48:22,634 --> 00:48:24,333 Sikker. Hvorfor er det sådan en big deal? 967 00:48:24,335 --> 00:48:26,269 Jeg er ikke homoseksuel. Jeg var desperat. 968 00:48:26,271 --> 00:48:29,272 Men du gav en fyr heroin 969 00:48:29,274 --> 00:48:31,407 at sutte din pik, så teknisk set... 970 00:48:31,409 --> 00:48:32,808 vent. Nej, nej, nej, nej. 971 00:48:32,810 --> 00:48:34,410 Han gav mig h. 972 00:48:34,412 --> 00:48:35,945 Jeg jones. 973 00:48:35,947 --> 00:48:37,580 Åh. 974 00:48:41,485 --> 00:48:42,885 Vente. Det gør det ikke give nogen mening. 975 00:48:42,887 --> 00:48:45,621 Det var en forbandet tid. Jeg er ikke stolt af det. 976 00:48:45,623 --> 00:48:47,456 Hold... men vent. Vente. Hold fast. Hold fast. 977 00:48:47,458 --> 00:48:50,293 En eller anden fyr gav dig heroin at sutte din pik? 978 00:48:50,295 --> 00:48:52,228 Ja. Det er ikke så kompliceret. 979 00:48:52,230 --> 00:48:53,829 - Men... - afhængighed er en sygdom, mand! 980 00:48:53,831 --> 00:48:56,866 Nej, jeg forstår hvorfor du gjorde det. Jeg forstår, hvad du fik ud af det. 981 00:48:56,868 --> 00:48:59,201 - Hvad får han ud af det? - Fuck, hvis jeg ved det. 982 00:49:02,406 --> 00:49:03,906 Ah, jeg kan ikke tro det Jeg siger dette, 983 00:49:03,908 --> 00:49:05,775 men det lyder ikke som sådan en dårlig aftale. 984 00:49:05,777 --> 00:49:08,778 Ja, hvis du lukker øjnene og tænk på Jessica alba, 985 00:49:08,780 --> 00:49:10,613 det er det virkelig ikke så stor forskel. 986 00:49:13,483 --> 00:49:14,884 Selvom han havde, som denne fipskæg. 987 00:49:14,886 --> 00:49:16,519 Stop. 988 00:49:16,521 --> 00:49:18,587 Yo, Travis, tror du det er homoseksuelt... 989 00:49:18,589 --> 00:49:20,957 hvis du skal spørge, svaret er ja. 990 00:49:23,861 --> 00:49:24,860 Godt arbejde, Charlie. 991 00:49:24,862 --> 00:49:26,629 Tak. 992 00:49:26,631 --> 00:49:28,798 Hvad fanden laver du? 993 00:49:28,800 --> 00:49:30,666 Jeg får mere gearing når jeg bruger min fod. 994 00:49:30,668 --> 00:49:31,901 Det er et mærke lige der. 995 00:49:31,903 --> 00:49:33,803 Fuck. 996 00:49:33,805 --> 00:49:35,771 En uge mere med det her lort. 997 00:49:35,773 --> 00:49:37,873 Måske hvis du lader ham blæse dig. 998 00:49:37,875 --> 00:49:39,442 Fuck dig. 999 00:49:42,547 --> 00:49:45,748 Så jeg talte til Charlies rådgiver, 1000 00:49:45,750 --> 00:49:48,517 og iflg til husbestyreren, 1001 00:49:48,519 --> 00:49:50,853 han har været modelmedlem. 1002 00:49:50,855 --> 00:49:53,289 - Han fik forlænget... - Jeg er ked af at afbryde. 1003 00:49:53,291 --> 00:49:55,024 Mr. Mills, jeg vil bare have at give hånden. 1004 00:49:55,026 --> 00:49:56,359 Åh, tak. 1005 00:49:56,361 --> 00:49:57,626 - Åh, mand, ja. - Hej. 1006 00:49:57,628 --> 00:49:58,928 Vi trækker alle for dig. 1007 00:49:58,930 --> 00:50:00,396 Sætter pris på det. 1008 00:50:00,398 --> 00:50:02,631 Og jeg er stor fan af dine film. 1009 00:50:02,633 --> 00:50:04,266 - Mange tak. - Jo, ho, ho, 1010 00:50:04,268 --> 00:50:05,968 - og kampen er begyndt. 1011 00:50:05,970 --> 00:50:07,636 Ja. 1012 00:50:07,638 --> 00:50:09,372 Tak, mand. 1013 00:50:09,374 --> 00:50:11,474 Du har det. Pas på. 1014 00:50:11,476 --> 00:50:14,443 Nå, jeg fortalte dig det. Han er bare en almindelig fyr. 1015 00:50:14,445 --> 00:50:16,045 Må elske de sandsynlige vælgere. 1016 00:50:16,047 --> 00:50:19,048 Mmm. 1017 00:50:19,050 --> 00:50:21,984 - Så som jeg sagde... - Ja. 1018 00:50:21,986 --> 00:50:24,954 Jeg talte med Charlies rådgiver, og de er tilbøjelige 1019 00:50:24,956 --> 00:50:27,423 at give ham et overnatningspas denne weekend, 1020 00:50:27,425 --> 00:50:29,759 men vi begge skal skrive under på det. 1021 00:50:29,761 --> 00:50:32,762 Ja. Ja. Nej, jeg er ikke sikker det er sådan en god idé, skat. 1022 00:50:32,764 --> 00:50:34,063 Hvorfor ikke? 1023 00:50:34,065 --> 00:50:35,664 Nå, fordi vi kun er 1024 00:50:35,666 --> 00:50:37,299 tre uger væk fra valget. 1025 00:50:37,301 --> 00:50:39,001 Han har været ædru i måneder. 1026 00:50:39,003 --> 00:50:41,704 Skat, kun tre uger. 1027 00:50:44,908 --> 00:50:48,811 Nå, jeg har allerede fortalt ham det vi ville skrive under på det. 1028 00:50:50,580 --> 00:50:52,448 - Hvad? - Ja. 1029 00:50:52,450 --> 00:50:53,849 - Skat. Honning. - Hvor mange gange mere 1030 00:50:53,851 --> 00:50:55,384 skal vi tale om dette? 1031 00:50:55,386 --> 00:50:57,053 Han er endnu smukkere personligt. 1032 00:50:57,055 --> 00:50:59,321 Åh, hej. Ah, tak. 1033 00:50:59,323 --> 00:51:01,624 - Åh, se på de øjne. - Ah, tak. 1034 00:51:01,626 --> 00:51:03,059 Hvad fanden, mand?! 1035 00:51:03,061 --> 00:51:04,760 Jeg har lige sendt det til et par venner. 1036 00:51:04,762 --> 00:51:06,362 - Fuck! - Denne pige, jeg har set 1037 00:51:06,364 --> 00:51:08,364 er på dette elevaktiviteter ting 1038 00:51:08,366 --> 00:51:09,698 der bogfører tegneserier til college shows. 1039 00:51:09,700 --> 00:51:11,667 - Hun elskede dig. - Fantastisk. Stor. 1040 00:51:11,669 --> 00:51:13,702 Jeg er glad for en tilfældig pige du knokler synes jeg er sjov. 1041 00:51:13,704 --> 00:51:15,738 - Jeg kan dø glad nu. - Jeg troede, jeg hjalp. 1042 00:51:15,740 --> 00:51:17,973 Du hjælper ikke. Jeg var så forbandet tæt på 1043 00:51:17,975 --> 00:51:19,675 at få en overnatning med Eva, 1044 00:51:19,677 --> 00:51:21,577 og hvis denne video kommer ud, det er gjort. 1045 00:51:21,579 --> 00:51:23,579 Undskyld, mand. Fuck. Det tænkte jeg ikke over. 1046 00:51:23,581 --> 00:51:24,980 Det er i orden. 1047 00:51:24,982 --> 00:51:27,917 Jeg har bare... jeg arbejdede virkelig svært for dette. 1048 00:51:27,919 --> 00:51:30,753 Nå, sagde en klog mand engang 1049 00:51:30,755 --> 00:51:33,089 arbejde gør dig fri. 1050 00:51:35,525 --> 00:51:37,093 Temmelig sikker på, at nazisterne sagde det. 1051 00:51:37,095 --> 00:51:39,361 Nej. Jeg hørte det i klassen. 1052 00:51:39,363 --> 00:51:41,564 Det blev først sagt af denne tyske forfatter i 1800-tallet 1053 00:51:41,566 --> 00:51:43,399 om den rensende natur af arbejde. 1054 00:51:43,401 --> 00:51:44,800 Og nazisterne sagde det lort 1055 00:51:44,802 --> 00:51:46,869 på et stort skilt uden for Auschwitz. 1056 00:51:46,871 --> 00:51:48,404 - Virkelig? - Ja. 1057 00:51:48,406 --> 00:51:50,473 Nazisterne stjal alle de gode ideer. 1058 00:51:56,913 --> 00:51:57,913 Far. 1059 00:51:57,915 --> 00:52:00,049 Hej, Charlie. 1060 00:52:00,051 --> 00:52:01,851 Noget jeg ønskede at tale med dig om. 1061 00:52:01,853 --> 00:52:03,986 Ja. 1062 00:52:03,988 --> 00:52:05,921 Hør, er du sammen med mor? 1063 00:52:05,923 --> 00:52:07,990 Nej, hun... hun gik ud. Hvorfor? 1064 00:52:07,992 --> 00:52:09,592 Nå, bare... se, der er dette pas 1065 00:52:09,594 --> 00:52:11,127 at jeg mente at tale med dig om. 1066 00:52:11,129 --> 00:52:12,695 Min husbestyrer siger... 1067 00:52:12,697 --> 00:52:14,563 ja, det er hvad jeg ville diskutere. 1068 00:52:16,166 --> 00:52:18,901 Jeg tror ikke det er sådan en god idé lige nu. 1069 00:52:18,903 --> 00:52:20,536 Du har brug for mere tid. 1070 00:52:20,538 --> 00:52:22,571 Nej, far, tror jeg du har brug for mere tid. 1071 00:52:22,573 --> 00:52:24,607 du ved, hav en rigtig god dag. Fuck! 1072 00:52:28,044 --> 00:52:30,813 Hej, bror i bedring. 1073 00:52:30,815 --> 00:52:31,914 Hej. 1074 00:52:31,916 --> 00:52:34,683 Har du lyst til noget fællesskab? 1075 00:52:36,786 --> 00:52:38,587 Fik mit pas. Jeg fik det. 1076 00:52:38,589 --> 00:52:40,756 Jeg har denne fætter i Marina at skrive under på det. 1077 00:52:40,758 --> 00:52:41,891 Jeg er helt din. 1078 00:52:41,893 --> 00:52:43,492 Eva, jeg... 1079 00:52:43,494 --> 00:52:44,660 stop, tak. 1080 00:52:44,662 --> 00:52:46,195 Gud, jeg vil have dig at kneppe mig. 1081 00:52:46,197 --> 00:52:47,830 Stop. Eva, stop. 1082 00:52:47,832 --> 00:52:49,598 Stop. Jeg forstod det ikke. 1083 00:52:51,034 --> 00:52:52,868 - Hvad? - Jeg fik ikke passet. 1084 00:52:52,870 --> 00:52:55,104 - Min far trak stikket. - Hvad taler du om? 1085 00:52:58,642 --> 00:53:00,075 Charlie, jeg kan ikke gøre det her. 1086 00:53:01,912 --> 00:53:03,946 - Jeg kan bare ikke gøre det her... - se, hej, kom nu. 1087 00:53:03,948 --> 00:53:05,514 Sig det ikke. Stop. 1088 00:53:08,552 --> 00:53:09,952 Vi har ingenting. 1089 00:53:09,954 --> 00:53:12,955 Det er ikke sandt. Det er ikke sandt. 1090 00:53:12,957 --> 00:53:14,623 Ja, det er rigtigt. 1091 00:53:16,493 --> 00:53:18,027 Vi har vores ædruelighed. 1092 00:53:21,798 --> 00:53:24,833 En jødisk fyr og en kineser stod på et hjørne, 1093 00:53:24,835 --> 00:53:28,204 skændes om hvem der er størst mand, der nogensinde har levet. 1094 00:53:28,206 --> 00:53:29,939 En irer gik op. 1095 00:53:29,941 --> 00:53:31,974 Han sagde, "hvis du fortæller mig det hvem den største mand 1096 00:53:31,976 --> 00:53:34,610 der nogensinde har levet, Jeg giver dig 500 dollars kontant." 1097 00:53:34,612 --> 00:53:36,679 Så sagde kineseren, "chiang Kai-shek." 1098 00:53:36,681 --> 00:53:38,214 Han sagde, "næh." 1099 00:53:38,216 --> 00:53:40,950 Og så den jødiske fyr siger: "Sankt Patrick?" 1100 00:53:40,952 --> 00:53:43,219 Han sagde, "du har ret," rakte hånden i lommen, 1101 00:53:43,221 --> 00:53:45,521 gav ham de 500 dollars, og gik væk. 1102 00:53:45,523 --> 00:53:47,990 Og den jødiske fyr kiggede på $500. 1103 00:53:47,992 --> 00:53:50,025 Han sagde: "Jeg havde Moses i tankerne, 1104 00:53:50,027 --> 00:53:51,727 men forretning er forretning." 1105 00:54:03,940 --> 00:54:05,007 Charlie. 1106 00:54:05,009 --> 00:54:06,175 Charlie. 1107 00:54:06,177 --> 00:54:07,776 Vågn op, mand. 1108 00:54:07,778 --> 00:54:10,179 Mm. Nej. 1109 00:54:10,181 --> 00:54:12,147 Hvad sagde du? 1110 00:54:12,149 --> 00:54:14,650 Skrub dine egne skide toiletter. 1111 00:54:14,652 --> 00:54:15,985 Hvad fanden taler du om? 1112 00:54:15,987 --> 00:54:17,653 Det er dit pas i dag. 1113 00:54:17,655 --> 00:54:18,787 Hvad? 1114 00:54:18,789 --> 00:54:20,189 Ja. Du red mig 1115 00:54:20,191 --> 00:54:21,790 om en overnatning siden du kom hertil. 1116 00:54:21,792 --> 00:54:23,993 Nu vil du ikke tage afsted? 1117 00:54:23,995 --> 00:54:25,694 Din tur er udenfor. Kom nu. 1118 00:54:25,696 --> 00:54:27,596 - Hvad? - Ja. 1119 00:54:36,306 --> 00:54:38,173 - Hej. - Hej. 1120 00:54:40,544 --> 00:54:41,944 Hvordan overbeviste du far? 1121 00:54:41,946 --> 00:54:44,213 Mm, så du får brug for det et sted at bo. 1122 00:54:44,215 --> 00:54:45,614 Hvad med strandhuset? 1123 00:54:45,616 --> 00:54:47,950 Hvorfor gør du det her? 1124 00:54:47,952 --> 00:54:50,085 Fordi du fortjente det. 1125 00:54:58,028 --> 00:55:00,296 Hvorfor gør du aldrig tage mig et rart sted? 1126 00:55:00,298 --> 00:55:02,631 For jeg kan ikke lide dig så meget. 1127 00:55:07,837 --> 00:55:09,872 Wow. 1128 00:55:09,874 --> 00:55:12,775 Skal dolke en masse mennesker med falske sværd for at få dette. 1129 00:55:12,777 --> 00:55:14,943 Ja. 1130 00:55:14,945 --> 00:55:17,613 Så det her er stuen. 1131 00:55:17,615 --> 00:55:19,882 Dette er køkkenet. 1132 00:55:19,884 --> 00:55:22,818 Dette er dækket derude. 1133 00:55:22,820 --> 00:55:24,787 Der er det med siddende stol. 1134 00:55:24,789 --> 00:55:26,989 Der er stranden. 1135 00:55:26,991 --> 00:55:29,358 Vil du... vil du skal du tjekke havet ud? 1136 00:55:29,360 --> 00:55:33,362 Kan vi tjekke det ud fra soveværelset? 1137 00:56:11,234 --> 00:56:12,801 Det var fantastisk. 1138 00:56:16,373 --> 00:56:18,073 jeg mener... 1139 00:56:18,075 --> 00:56:19,942 Lidt hurtigt, men... 1140 00:56:21,778 --> 00:56:23,112 Bare sjov. 1141 00:56:25,783 --> 00:56:28,650 De bedste 30 sekunder i mit liv. 1142 00:56:28,652 --> 00:56:31,186 Stor. Ja. Godt du har det sjovt. 1143 00:56:31,188 --> 00:56:32,888 jeg er. 1144 00:56:36,793 --> 00:56:38,160 jeg er. 1145 00:56:42,031 --> 00:56:45,033 Du ved, hvad der ville være så fantastisk lige nu? 1146 00:56:45,035 --> 00:56:46,335 Hvad? 1147 00:56:48,838 --> 00:56:50,773 En drink. 1148 00:56:52,742 --> 00:56:55,110 Jeg ved hvad du mener. 1149 00:56:56,880 --> 00:57:01,016 Så jeg ikke en vinreol i køkkenet? 1150 00:57:04,254 --> 00:57:05,821 Er du seriøs? 1151 00:57:06,990 --> 00:57:08,357 Hvorfor ikke? 1152 00:57:12,695 --> 00:57:14,696 Hvis vi svigter vores urin, vi bliver smidt. 1153 00:57:15,999 --> 00:57:17,699 Hvor mange gange har du pralet over for mig 1154 00:57:17,701 --> 00:57:18,700 om at slå dem? 1155 00:57:20,470 --> 00:57:22,037 Har du det ikke godt? 1156 00:57:26,209 --> 00:57:27,776 Nej... 1157 00:57:27,778 --> 00:57:28,977 jeg er. 1158 00:57:30,847 --> 00:57:32,114 Det er bare... 1159 00:57:38,955 --> 00:57:41,089 - Har du det godt? - Ja. 1160 00:57:41,091 --> 00:57:42,925 Wow. Ingen sarkasme. 1161 00:57:42,927 --> 00:57:44,326 Der er en første. 1162 00:57:44,328 --> 00:57:45,294 Ja. 1163 00:57:47,096 --> 00:57:49,898 Du har ikke lavet nogen meth, nej x, 1164 00:57:49,900 --> 00:57:51,500 ingen barbiturater, ingen opiater, 1165 00:57:51,502 --> 00:57:53,168 ingen cola. 1166 00:57:53,170 --> 00:57:55,504 Du burde være stolt holder det ud en anden dag. 1167 00:57:55,506 --> 00:57:57,739 Ja, hvornår kan jeg hænge min hat 1168 00:57:57,741 --> 00:57:59,441 på noget mere end bare at stikke det ud? 1169 00:58:01,078 --> 00:58:03,078 Du har ikke været på gaden skyde dope. 1170 00:58:03,080 --> 00:58:06,915 Du kan hænge en helvedes masse mere end din hat på det. 1171 00:58:09,286 --> 00:58:10,886 Hvad hvis du stadig tænke over det? 1172 00:58:10,888 --> 00:58:12,855 trangen? 1173 00:58:14,023 --> 00:58:15,424 Det er alt, hvad de er, 1174 00:58:15,426 --> 00:58:17,125 så længe du ikke handle på dem. 1175 00:58:17,127 --> 00:58:18,994 Går de nogensinde væk? 1176 00:58:18,996 --> 00:58:20,496 Tænk på hvor svært det var 1177 00:58:20,498 --> 00:58:23,832 for at du scorede stoffer og opretholde den livsstil. 1178 00:58:23,834 --> 00:58:25,834 Hvorfor skulle det være nemmere? 1179 00:58:25,836 --> 00:58:26,902 Du skal arbejde. 1180 00:58:26,904 --> 00:58:27,903 Jeg ser andre mennesker... 1181 00:58:27,905 --> 00:58:29,471 ah, andre mennesker. 1182 00:58:29,473 --> 00:58:31,173 Andre pe... du kan ikke bekymre dig om andre mennesker, 1183 00:58:31,175 --> 00:58:32,841 især andre misbrugere. 1184 00:58:32,843 --> 00:58:35,177 Bliver ædru er en egoistisk ting, 1185 00:58:35,179 --> 00:58:36,945 fordi at blive høj var egoistisk. 1186 00:58:36,947 --> 00:58:39,448 Ja, men jeg tænkte ædruelighed handlede om at hjælpe mennesker. 1187 00:58:39,450 --> 00:58:41,483 Ja, det er, 1188 00:58:41,485 --> 00:58:43,352 men du fik at hjælpe dig selv først. 1189 00:58:43,354 --> 00:58:46,088 Hvis flyet går ned, 1190 00:58:46,090 --> 00:58:49,825 du tager din iltmaske på først, ikke? 1191 00:58:49,827 --> 00:58:51,426 Jeg mener, du ville ikke gå hele "baywatch" 1192 00:58:51,428 --> 00:58:54,263 på en druknende person hvis du ikke ved, hvordan man svømmer. 1193 00:58:55,899 --> 00:58:57,099 Ved du hvordan man svømmer, Charlie? 1194 00:59:00,203 --> 00:59:02,004 du ved, alle bliver ved med at fortælle mig 1195 00:59:02,006 --> 00:59:04,406 det, du ved, han støder på koldt og fjernt... 1196 00:59:04,408 --> 00:59:06,108 Hvad er det her? Hvad kigger jeg på? 1197 00:59:06,110 --> 00:59:08,110 - Det er Charlie, der laver... - Jeg ved, hvem det er. 1198 00:59:08,112 --> 00:59:10,812 - Jeg vil gerne vide, hvad det er. - Det er på internettet, sir. 1199 00:59:10,814 --> 00:59:12,814 Den har over 50.000 hits. 1200 00:59:12,816 --> 00:59:14,950 - - Fortæller du mig det 1201 00:59:14,952 --> 00:59:16,351 over 50.000 mennesker har set dette? 1202 00:59:16,353 --> 00:59:17,986 Indtil videre. Det vokser. 1203 00:59:17,988 --> 00:59:19,388 Tag den forbandede ting ned. 1204 00:59:19,390 --> 00:59:21,256 Kun personen hvem har postet det kan gøre det. 1205 00:59:21,258 --> 00:59:23,992 Det her er mere end fucked. 1206 00:59:23,994 --> 00:59:29,131 Jeg mener, du kunne prøve at nå ud til rawdogginit15. 1207 00:59:29,133 --> 00:59:31,199 Øh... 1208 00:59:31,201 --> 00:59:34,202 Er det muligt dette kunne være kommer fra Harper-kampagnen? 1209 00:59:34,204 --> 00:59:36,171 Der er ingen beviser af det, sir. 1210 00:59:36,173 --> 00:59:37,973 Det er en skide katastrofe. 1211 00:59:37,975 --> 00:59:41,209 Vi laver et svar og udsende en pressemeddelelse. 1212 00:59:41,211 --> 00:59:42,511 Gør det. Gør det nu. 1213 00:59:44,614 --> 00:59:48,283 Fuck. Jeg troede, vi var forbi hele det med at vente på sms. 1214 00:59:48,285 --> 00:59:50,452 Bare vær glad du er trække noget røv på dette sted. 1215 00:59:50,454 --> 00:59:52,020 Jeg mener, hvad nu hvis skete der noget med hende? 1216 00:59:52,022 --> 00:59:53,855 Jeg håber noget skete for hende. 1217 00:59:53,857 --> 00:59:55,390 Så har du faktisk noget at klage over. 1218 00:59:55,392 --> 00:59:57,159 Morgen. Er I gode? 1219 00:59:57,161 --> 00:59:58,860 - Ja. - Gruppen er om en halv time. 1220 00:59:58,862 --> 01:00:00,228 Lad os komme igang med det. 1221 01:00:04,101 --> 01:00:06,468 God eftermiddag, mine damer og herrer. 1222 01:00:06,470 --> 01:00:09,471 Jeg er lige kommet fra en meget væsentlig 1223 01:00:09,473 --> 01:00:11,940 og et produktivt møde med lederen af s.C.I.U., 1224 01:00:11,942 --> 01:00:13,442 og jeg er glad for at kunne meddele 1225 01:00:13,444 --> 01:00:16,111 at de har lovet deres fulde støtte. 1226 01:00:16,113 --> 01:00:18,347 Det har jeg altid stod op for arbejdsstyrken, 1227 01:00:18,349 --> 01:00:21,350 og de ved, at jeg vil stå skulder ved skulder med dem 1228 01:00:21,352 --> 01:00:25,187 på leveløn og godt helbreds- og pensionsydelser. 1229 01:00:25,189 --> 01:00:29,191 Men det er jeg sikker på, at du er ikke alle her af den grund. 1230 01:00:29,193 --> 01:00:32,194 Mange af jer har måske set en komedieforestilling 1231 01:00:32,196 --> 01:00:35,197 at min søn gjorde, det har blevet lagt på internettet. 1232 01:00:35,199 --> 01:00:37,399 Først og fremmest bør du vide det 1233 01:00:37,401 --> 01:00:39,968 som Charlie havde intet med det indlæg at gøre. 1234 01:00:39,970 --> 01:00:41,603 Han tullede bare rundt 1235 01:00:41,605 --> 01:00:43,505 og have det sjovt til en fest. 1236 01:00:43,507 --> 01:00:45,240 Han og jeg talte tidligere i dag, 1237 01:00:45,242 --> 01:00:47,609 og han er bag mig 100%. 1238 01:00:47,611 --> 01:00:49,645 Og helt ærligt, jeg fandt noget af det ret sjovt. 1239 01:00:49,647 --> 01:00:52,247 Er det ikke rigtigt, din søn har kæmpet med stofmisbrug 1240 01:00:52,249 --> 01:00:54,549 og er i øjeblikket kl et genoptræningssted i Los Angeles? 1241 01:00:54,551 --> 01:00:56,351 Det har vi aldrig forsøgte at skjule kendsgerningen 1242 01:00:56,353 --> 01:00:58,053 den Charlie har haft sine udfordringer. 1243 01:00:58,055 --> 01:01:01,056 Men nej, han er ikke i genoptræning. 1244 01:01:01,058 --> 01:01:04,026 Jeg er glad for at kunne rapportere han er ædru og klarer sig godt. 1245 01:01:04,028 --> 01:01:05,527 Mange tak. Tak. 1246 01:01:05,529 --> 01:01:06,995 Mange tak, mine damer og herrer. 1247 01:01:06,997 --> 01:01:08,363 Mr. Mills har et møde 1248 01:01:08,365 --> 01:01:09,531 med forstanderen af offentlig instruktion. 1249 01:01:12,001 --> 01:01:13,068 Hej. 1250 01:01:13,070 --> 01:01:14,703 Har du set Eva? 1251 01:01:14,705 --> 01:01:17,072 Hun var hjemme i går aftes. 1252 01:01:17,074 --> 01:01:19,274 Jeg mener, hun burde være her. 1253 01:01:19,276 --> 01:01:20,976 Hej, mand. 1254 01:01:20,978 --> 01:01:22,711 Har du... ser du din far i nyhederne? 1255 01:01:22,713 --> 01:01:25,247 Han talte om dig. 1256 01:01:25,249 --> 01:01:26,314 Hej, har du set Eva? 1257 01:01:26,316 --> 01:01:28,016 Har du ikke hørt? 1258 01:01:28,018 --> 01:01:30,452 Hørt hvad? 1259 01:01:30,454 --> 01:01:32,254 Hun lettede. 1260 01:01:32,256 --> 01:01:34,056 lettede? W-hvornår? 1261 01:01:34,058 --> 01:01:35,223 Denne morgen. 1262 01:01:35,225 --> 01:01:37,125 Hvad fanden? Hvorfor? 1263 01:01:37,127 --> 01:01:38,727 Hvorfor tror du? 1264 01:01:47,336 --> 01:01:49,037 Charlie, kom nu, mand. 1265 01:01:49,039 --> 01:01:50,439 Kom nu. Tal med mig. 1266 01:01:50,441 --> 01:01:52,507 Sig hvad? Hvad vil du have, jeg skal sige, hva'? 1267 01:01:52,509 --> 01:01:53,675 Hvad kan du sige? 1268 01:01:53,677 --> 01:01:55,577 Du siger det. Sig det, mand. 1269 01:01:55,579 --> 01:01:58,547 - Sig hvad? - Hvorfor gør du det her? 1270 01:01:58,549 --> 01:02:00,515 - Sig det. Vær en mand, og fortæl mig det! - Ha! 1271 01:02:00,517 --> 01:02:02,217 Du er ved at kaste alt væk, 1272 01:02:02,219 --> 01:02:03,585 og du kan ikke engang fortælle mig hvorfor. 1273 01:02:03,587 --> 01:02:05,420 Hør, jeg ved det hvad du vil sige. 1274 01:02:05,422 --> 01:02:07,122 Arbejde programmet? Hmm? 1275 01:02:07,124 --> 01:02:09,157 En dag ad gangen. Giv slip, og lad gud. 1276 01:02:09,159 --> 01:02:10,759 Hvad har jeg, der er mit? 1277 01:02:10,761 --> 01:02:13,562 Du har dig, mand, 1278 01:02:13,564 --> 01:02:16,431 og det er alt, du nogensinde vil have. 1279 01:02:16,433 --> 01:02:18,433 Du tænker stoffer vil ændre det? 1280 01:02:18,435 --> 01:02:20,769 Hør, mand, jeg er ikke... Jeg tager ikke afsted for stoffer. 1281 01:02:20,771 --> 01:02:23,572 tager afsted for en pige, er der forskel? 1282 01:02:23,574 --> 01:02:27,209 Hør, mand, jeg bare... Jeg kan ikke blive her mere, okay? 1283 01:02:27,211 --> 01:02:28,643 dette sted, det er som et skide fængsel. 1284 01:02:28,645 --> 01:02:30,679 Det er ikke engang tæt på. 1285 01:02:31,714 --> 01:02:34,282 Ser du disse? 1286 01:02:34,284 --> 01:02:37,419 Du tror, jeg fik disse på en tatovør i Hollywood? 1287 01:02:37,421 --> 01:02:39,688 Vær taknemmelig for, at det er 90 dage her 1288 01:02:39,690 --> 01:02:42,691 og ikke to år i amtet. 1289 01:02:42,693 --> 01:02:44,526 Men bare rolig. Hvis du ikke er død, 1290 01:02:44,528 --> 01:02:46,628 du ender sikkert der alligevel. 1291 01:02:46,630 --> 01:02:49,064 Hør, jeg er ligeglad, okay? 1292 01:02:49,066 --> 01:02:50,565 Det gør jeg ikke. Fuck det, okay? Hvis de... 1293 01:02:50,567 --> 01:02:52,601 hvis disse anklager i Utah kom tilbage og bid mig, 1294 01:02:52,603 --> 01:02:54,136 så være det. 1295 01:02:54,138 --> 01:02:55,670 Hvad taler du om? 1296 01:02:55,672 --> 01:02:58,640 Der er intet i dine filer om afgifter. 1297 01:03:04,280 --> 01:03:05,781 Og den politiske sæson nu 1298 01:03:05,783 --> 01:03:08,583 begynder at varme op over hele landet. 1299 01:03:08,585 --> 01:03:10,585 Med mindre end to uger til valget, 1300 01:03:10,587 --> 01:03:12,587 californiens guvernørløb begynder... 1301 01:03:12,589 --> 01:03:14,589 At ligne en opkastning... 1302 01:03:14,591 --> 01:03:16,324 Hvad fanden var det? 1303 01:03:16,326 --> 01:03:18,527 ...og i det sydlige Californien, som du kan se, 1304 01:03:18,529 --> 01:03:21,363 viser dødt løb på mange områder. 1305 01:03:21,365 --> 01:03:24,366 Demografien er hvad der er vil gøre forskellen... 1306 01:03:24,368 --> 01:03:25,801 - Bliv her. - I dette guvernørløb. 1307 01:03:52,361 --> 01:03:54,329 Jesus, Charlie. 1308 01:03:54,331 --> 01:03:55,630 Hvad fanden laver du? 1309 01:03:55,632 --> 01:03:57,465 Hej, far. Det er dejligt at se dig. 1310 01:03:57,467 --> 01:03:59,167 du ved, jeg tænkte bare, at jeg ville kigge forbi. 1311 01:03:59,169 --> 01:04:00,569 - Åh, ja. - Ja. 1312 01:04:00,571 --> 01:04:03,138 Er det sådan du vil at leve dit liv, hva'? 1313 01:04:03,140 --> 01:04:06,141 At rode i tingene, så far skal rydde op efter dig? 1314 01:04:06,143 --> 01:04:08,143 - Rydde op efter mig? - Ja. 1315 01:04:08,145 --> 01:04:10,245 Ja, hvis det ikke er smadrende et kirkevindue, 1316 01:04:10,247 --> 01:04:11,680 det er at stjæle en bil. 1317 01:04:11,682 --> 01:04:14,282 Hvis du ikke stjæler en bil, poste en video. 1318 01:04:14,284 --> 01:04:15,684 Video? Hvad taler du om? 1319 01:04:15,686 --> 01:04:17,285 Det hele er forbi det skide internet. 1320 01:04:17,287 --> 01:04:18,653 Hvad, går du at nægte det nu? 1321 01:04:20,489 --> 01:04:22,224 - Adam. - Åh, ja, selvfølgelig. 1322 01:04:22,226 --> 01:04:24,426 Bliv ved med at bebrejde andre mennesker for dit lort. 1323 01:04:24,428 --> 01:04:27,429 Hvorfor kan du ikke bare være ærlig og eje noget for en gangs skyld?! 1324 01:04:27,431 --> 01:04:30,131 Ærlighed. Stor. Jeg er rigtig glad du tog det op, far. 1325 01:04:30,133 --> 01:04:31,533 Jeg er, fordi du ved, 1326 01:04:31,535 --> 01:04:33,568 Jeg har aldrig været en stor fan af dine piratfilm, 1327 01:04:33,570 --> 01:04:35,837 men den sociopat du spillede i telefonen 1328 01:04:35,839 --> 01:04:37,405 med det Utah-lort, det var spot on. 1329 01:04:37,407 --> 01:04:39,274 - Bravo. - Du lod mig ikke vælge. 1330 01:04:39,276 --> 01:04:41,443 Åh, intet valg. Du går at tale med mig om valg? 1331 01:04:41,445 --> 01:04:43,578 Du har haft rigeligt af forbandede valg, Charlie! 1332 01:04:43,580 --> 01:04:45,180 Ja, genoptræning eller fængsel. 1333 01:04:45,182 --> 01:04:46,681 du ved, ret bredt udvalg der. 1334 01:04:51,254 --> 01:04:52,821 Vil du virkelig gøre det her? 1335 01:05:03,666 --> 01:05:05,700 - Var... var det Charlie? - Øh-huh. 1336 01:05:05,702 --> 01:05:06,902 - Jamen, hvor skal han hen? - Jeg ved det ikke. 1337 01:05:06,904 --> 01:05:08,436 Hvad mener du med, at du ikke ved? 1338 01:05:08,438 --> 01:05:09,938 Jeg ved det ikke. Han fortalte mig det ikke. 1339 01:05:09,940 --> 01:05:12,307 Han har lige stjålet bilen og tog afsted. Samme gamle lort. 1340 01:05:13,744 --> 01:05:16,611 Hej, det er Eva. Efterlad mig en besked. 1341 01:05:19,348 --> 01:05:21,216 - Hej. - Eva? 1342 01:05:21,218 --> 01:05:22,450 Nej. Hvem fanden er det her? 1343 01:05:22,452 --> 01:05:23,952 Hvor har du fået fat i denne telefon? 1344 01:05:23,954 --> 01:05:25,687 - En pige solgte den til mig. - Hvor? 1345 01:05:25,689 --> 01:05:27,222 Hej, jeg købte den fair og firkantet. 1346 01:05:27,224 --> 01:05:28,890 Hvor fanden solgte hun det til dig? 1347 01:05:28,892 --> 01:05:30,859 - Venedig. - Hvor i Venedig? 1348 01:05:30,861 --> 01:05:32,794 Jeg ved det ikke. Et sted på strandpromenaden. 1349 01:05:34,864 --> 01:05:36,665 Nej, jeg vil ikke have ham anholdt. 1350 01:05:36,667 --> 01:05:38,433 Bare... 1351 01:05:38,435 --> 01:05:39,834 bare hold øje med ham. 1352 01:05:39,836 --> 01:05:41,536 For hvis der sker noget, 1353 01:05:41,538 --> 01:05:43,538 åbenbart har vi brug for at vide om det, ikke? 1354 01:05:57,320 --> 01:05:58,787 Eva. 1355 01:05:58,789 --> 01:06:00,455 Eva. 1356 01:06:00,457 --> 01:06:02,691 Hej. Hej, løb ikke væk. 1357 01:06:02,693 --> 01:06:03,959 Kom nu. Giv mig et øjeblik. Eva! 1358 01:06:03,961 --> 01:06:04,960 - Eva! - Hvad?! 1359 01:06:04,962 --> 01:06:06,494 Bare se på mig, okay? 1360 01:06:06,496 --> 01:06:07,996 Bare giv mig et fandme minut, okay? 1361 01:06:07,998 --> 01:06:09,698 Hør, du tror ikke, jeg ved det 1362 01:06:09,700 --> 01:06:11,299 hvad går du igennem? 1363 01:06:11,301 --> 01:06:13,435 Jeg har droppet tusind af disse steder. 1364 01:06:13,437 --> 01:06:14,970 Det er anderledes. 1365 01:06:14,972 --> 01:06:16,571 Ja, det er fandme anderledes. 1366 01:06:16,573 --> 01:06:18,773 Jeg elsker dig. 1367 01:06:21,978 --> 01:06:23,244 Virkelig? 1368 01:06:23,246 --> 01:06:25,513 Så... hvad så? 1369 01:06:25,515 --> 01:06:27,782 Så er det... det er os mod verden? 1370 01:06:27,784 --> 01:06:29,951 Jeg farer vild i dig, og du farer vild i mig, 1371 01:06:29,953 --> 01:06:31,720 og vi lever lykkeligt til deres dages ende? 1372 01:06:36,792 --> 01:06:39,294 Jeg kan ikke løbe fra det her. 1373 01:06:41,497 --> 01:06:43,331 Kom hjem med mig. 1374 01:07:50,032 --> 01:07:52,801 Nu med en politisk kampagne af denne størrelsesorden, 1375 01:07:52,803 --> 01:07:55,103 det skal tage nogle vejafgifter på din familie. 1376 01:07:55,105 --> 01:07:58,106 Nå, jeg er glad du stillede det spørgsmål, Eddie. 1377 01:07:58,108 --> 01:08:00,642 Vi ville ikke gøre dette hvis vi ikke troede, vi kunne klare det 1378 01:08:00,644 --> 01:08:02,577 en væsentlig indvirkning på vores uddannelsessystem 1379 01:08:02,579 --> 01:08:04,946 og i sidste ende på sundheden af vores faldende økonomi. 1380 01:08:04,948 --> 01:08:06,981 Så må jeg spørge hvordan har din søn det? 1381 01:08:06,983 --> 01:08:08,516 - Han... - det er ikke så let for ham. 1382 01:08:08,518 --> 01:08:10,051 Han har haft det svært. 1383 01:08:10,053 --> 01:08:11,453 Vi talte med ham tidligt i morges, 1384 01:08:11,455 --> 01:08:12,954 og han har det fint. 1385 01:08:12,956 --> 01:08:15,590 Okay, mange tak for at slutte sig til os i dag. 1386 01:08:15,592 --> 01:08:17,926 - Tak. - Okay, du holder øje 1387 01:08:17,928 --> 01:08:19,694 vores eksklusive interview med David og Liseanne Mills 1388 01:08:19,696 --> 01:08:21,396 kun to uger væk 1389 01:08:21,398 --> 01:08:23,098 fra Californien guvernørvalg. 1390 01:08:23,100 --> 01:08:24,866 Til fox 11 nyheder, Jeg er Edward Barnes. 1391 01:08:24,868 --> 01:08:26,468 Tilbage til jer, gutter. 1392 01:08:26,470 --> 01:08:27,836 Okay, vi er klare. 1393 01:08:31,108 --> 01:08:32,941 De fandt Liseannes s.U.V. I Malibu-huset, 1394 01:08:32,943 --> 01:08:34,375 men nej Charlie. 1395 01:08:34,377 --> 01:08:35,610 Okay. 1396 01:09:48,585 --> 01:09:50,652 Jeg mener, hvad gør du ønsker jeg at gøre, hva?! 1397 01:09:50,654 --> 01:09:51,920 Søg personligt hvert knækhus 1398 01:09:51,922 --> 01:09:53,488 og meth lab i byen? 1399 01:09:53,490 --> 01:09:56,824 Hver rådgiver, hver terapeut 1400 01:09:56,826 --> 01:09:58,793 - fortalte os det samme! - Mm-hmm. 1401 01:09:58,795 --> 01:10:00,228 Vær stærk! Hold grænserne! 1402 01:10:00,230 --> 01:10:01,729 - Ja. - Det fortalte de os! 1403 01:10:01,731 --> 01:10:03,598 De fortæller dig også at lyve for din søn? 1404 01:10:03,600 --> 01:10:05,133 Gjorde de det? 1405 01:10:05,135 --> 01:10:06,734 Det har vi været gennem alt det allerede. 1406 01:10:06,736 --> 01:10:08,169 Nej, han kom tusind miles med ingenting, 1407 01:10:08,171 --> 01:10:10,672 - og vi afviste ham! - Det er rigtigt. 1408 01:10:10,674 --> 01:10:12,941 Ja, og du løj for ham, og du løj for mig! 1409 01:10:12,943 --> 01:10:14,142 - Åh, ja? - Ja! Ja! 1410 01:10:14,144 --> 01:10:15,710 Hvad kalder du går bag min ryg 1411 01:10:15,712 --> 01:10:17,045 og giver ham et overnatningspas?! 1412 01:10:17,047 --> 01:10:18,780 - Hvad kalder du det?! - Jeg elsker ham. 1413 01:10:18,782 --> 01:10:20,915 - Åh, og jeg elsker ham ikke! - Jeg ved det ikke! 1414 01:10:20,917 --> 01:10:23,251 Han er vores søn! Selvfølgelig elsker jeg ham! 1415 01:10:24,987 --> 01:10:27,155 En af os skulle holde ham i sikkerhed. 1416 01:10:28,490 --> 01:10:30,959 For ham, eller for dig? 1417 01:10:46,575 --> 01:10:48,509 Jeg prøver at sove, Jean Luc. 1418 01:11:11,067 --> 01:11:12,867 Hej, er du vågen? 1419 01:11:16,039 --> 01:11:18,072 Hej, det har du nok til at skære i aften? 1420 01:11:21,243 --> 01:11:23,278 Jeg ved det ikke. 1421 01:11:25,014 --> 01:11:26,614 Det er lidt sent, dude. 1422 01:11:26,616 --> 01:11:29,083 Jeg kender en fyr der har noget rigtig ild. 1423 01:11:34,291 --> 01:11:35,623 - - Jeg er nede. 1424 01:11:43,667 --> 01:11:44,866 Estamos aquí. 1425 01:11:52,241 --> 01:11:53,341 Tag pengene. 1426 01:11:57,147 --> 01:11:58,346 Få fanden pengene. 1427 01:12:18,834 --> 01:12:20,335 Hej. 1428 01:12:22,938 --> 01:12:23,971 Charlie? 1429 01:12:23,973 --> 01:12:25,673 Er det dig? 1430 01:12:30,279 --> 01:12:33,181 Tal til mig, tak. 1431 01:12:44,793 --> 01:12:46,294 Adam! 1432 01:12:48,631 --> 01:12:50,865 - Kom nu! 1433 01:12:52,234 --> 01:12:53,267 Hej, mand. 1434 01:12:53,269 --> 01:12:55,403 Hvad fanden skete der med dig? 1435 01:12:55,405 --> 01:12:57,138 Kan jeg blive her? 1436 01:12:58,807 --> 01:13:00,375 Fuck. 1437 01:13:01,877 --> 01:13:04,312 Glem det, mand. Hun er en tæve. 1438 01:13:04,314 --> 01:13:06,147 - Hun er ikke en tæve. - Hun er en tæve. 1439 01:13:06,149 --> 01:13:07,915 Hun er en viljesvag tæve 1440 01:13:07,917 --> 01:13:10,084 at du lod dig hænge med din pik i hånden. 1441 01:13:10,086 --> 01:13:11,686 - Du er bedre end det. - Åh, ja. 1442 01:13:11,688 --> 01:13:13,354 Jeg har det meget bedre. Jeg er spændt ud, 1443 01:13:13,356 --> 01:13:15,723 fik ingen penge og et fucked-up ansigt. 1444 01:13:15,725 --> 01:13:18,326 Hvorfor er glasset altid halv-sønderknust med dig? 1445 01:13:18,328 --> 01:13:20,027 Hmm? 1446 01:13:20,029 --> 01:13:21,829 Fuck. 1447 01:13:21,831 --> 01:13:24,732 Se, du kan blive her hos mig så længe du vil, okay? 1448 01:13:24,734 --> 01:13:26,067 Vi holder nogle fester, møde nogle damer. 1449 01:13:26,069 --> 01:13:27,668 Du kan gøre, hvad du vil. 1450 01:13:27,670 --> 01:13:28,936 - Ja. - Yeah, just no heroin. 1451 01:13:28,938 --> 01:13:30,238 Tror du, du kan klare det? 1452 01:13:30,240 --> 01:13:31,706 Du satser. 1453 01:13:33,176 --> 01:13:35,042 And you got to cut denne triste lort-rutine. 1454 01:13:35,044 --> 01:13:37,078 It is just total pussy repellent. 1455 01:13:37,080 --> 01:13:39,213 Not to mention you smell like a fat person's ass 1456 01:13:39,215 --> 01:13:41,416 that's been wandering rundt i Disneyland hele dagen. 1457 01:13:41,418 --> 01:13:43,351 - I'll take a shower. - Venligst. 1458 01:13:43,353 --> 01:13:45,286 For menneskehedens skyld. It is... 1459 01:13:45,288 --> 01:13:47,321 - Ja, jo. - Really pungent. 1460 01:13:47,323 --> 01:13:48,322 Åh, gud. 1461 01:13:48,324 --> 01:13:49,824 Hey, remember, 1462 01:13:49,826 --> 01:13:51,225 tomorrow's a new day. 1463 01:13:51,227 --> 01:13:53,027 Oh, you think of that all by yourself? 1464 01:14:25,962 --> 01:14:27,395 Yo, hey. 1465 01:14:27,397 --> 01:14:29,230 I'm gonna fuck her. 1466 01:14:29,232 --> 01:14:31,032 - Øh? - Heldig pige. 1467 01:14:31,034 --> 01:14:32,033 Hov, hov! 1468 01:14:32,035 --> 01:14:34,469 Devon, kom herover! 1469 01:14:34,471 --> 01:14:36,070 Kom nu. 1470 01:14:36,072 --> 01:14:37,472 Dette er min dreng Charlie. 1471 01:14:37,474 --> 01:14:39,040 Han er lige kommet ud af genoptræning. 1472 01:14:39,042 --> 01:14:40,741 - Han er en dårlig dreng. - Åh, virkelig? 1473 01:14:40,743 --> 01:14:42,143 - Åh, ja. - Ja. Ja. 1474 01:14:42,145 --> 01:14:43,177 Jeg er helt forfærdelig. 1475 01:14:44,780 --> 01:14:46,981 Så hvilket program er du i? 1476 01:14:46,983 --> 01:14:48,783 Ingen af ​​dem. 1477 01:14:48,785 --> 01:14:50,251 Så du er ucla? 1478 01:14:50,253 --> 01:14:52,053 Nej. 1479 01:14:52,055 --> 01:14:53,421 Så hvor går du i skole? 1480 01:14:54,990 --> 01:14:56,991 Er du virkelig ligeglad? 1481 01:14:56,993 --> 01:14:58,125 Nej. 1482 01:15:08,170 --> 01:15:11,138 Har han været sammen med Adam hele tiden? 1483 01:15:11,140 --> 01:15:14,141 Nej. Han har været hos et par forskellige hjemløse krisecentre, 1484 01:15:14,143 --> 01:15:16,310 derefter gaderne. 1485 01:15:19,314 --> 01:15:20,515 Skal vi bringe ham ind? 1486 01:15:22,251 --> 01:15:24,285 Nej. 1487 01:15:24,287 --> 01:15:26,053 Bare hold øje med ham. 1488 01:15:28,558 --> 01:15:31,192 Sug det ned, tæve. Drik det. 1489 01:15:31,194 --> 01:15:32,960 - Har du drukket det hele? - Åhh! 1490 01:15:32,962 --> 01:15:33,995 - Fest! - Åhh! 1491 01:15:33,997 --> 01:15:36,230 Fuck! 1492 01:15:36,232 --> 01:15:37,832 Åh, suck det! 1493 01:15:37,834 --> 01:15:40,334 - Åh, min gud! - Hvad?! 1494 01:15:40,336 --> 01:15:42,503 - Åh, min... 1495 01:15:42,505 --> 01:15:44,438 åh, jeg vil gerne føle lidt af det. 1496 01:15:44,440 --> 01:15:45,907 Det er det. Det er okay der. 1497 01:15:47,443 --> 01:15:49,277 Du var i brand i aften, skat. 1498 01:15:49,279 --> 01:15:52,079 Åh, mand. 1499 01:15:52,081 --> 01:15:54,549 Yo, det kunne have været os hele tiden. 1500 01:15:54,551 --> 01:15:56,183 - Jeg ved det. - Ja. 1501 01:15:56,185 --> 01:15:58,819 Hej, kom her. 1502 01:15:58,821 --> 01:15:59,954 Bring den ind. 1503 01:15:59,956 --> 01:16:01,889 Åh. 1504 01:16:01,891 --> 01:16:04,025 - Jeg elsker dig, mand. - Elsker også dig, mand. 1505 01:16:04,027 --> 01:16:05,359 Jeg elsker dig dog. Jeg elsker dig. 1506 01:16:05,361 --> 01:16:07,361 - Jeg elsker dig, mand. - Er du ærlig? 1507 01:16:07,363 --> 01:16:09,230 - Ja, for det meste. - Føler du det virkelig? 1508 01:16:09,232 --> 01:16:11,566 Jeg elsker det meste ved dig. Behøver ikke at komme ind i det. 1509 01:16:17,006 --> 01:16:18,406 Det var stramt. 1510 01:16:18,408 --> 01:16:20,508 Jeg laver Davids stjerne. 1511 01:16:20,510 --> 01:16:22,109 - Virkelig? - Ja. Det er min arv. 1512 01:16:22,111 --> 01:16:23,578 Lad mig bare gøre det. 1513 01:16:27,950 --> 01:16:28,983 Fuck det. 1514 01:16:32,488 --> 01:16:34,255 Hej, hvad var navnet af det... 1515 01:16:34,257 --> 01:16:36,924 - den grimme pige? - Øhm... 1516 01:16:36,926 --> 01:16:38,192 Stacey Chapman? 1517 01:16:38,194 --> 01:16:40,194 Nej, nej, den anden. 1518 01:16:40,196 --> 01:16:42,063 Fuck, hvad hedder hun? 1519 01:16:42,065 --> 01:16:44,398 Du ved, hun havde den store næse og de virkelig tætstillede øjne. 1520 01:16:44,400 --> 01:16:46,033 Hun så venlig ud af ligesom Paul giamatti. 1521 01:16:46,035 --> 01:16:47,234 - Jenny Henson. - Ja! Paul... 1522 01:16:47,236 --> 01:16:48,603 - ja! Ja! 1523 01:16:48,605 --> 01:16:50,237 Fucking Paul giamatti. 1524 01:16:50,239 --> 01:16:51,572 - Jenny "Paul giamatti" henson. - Giamatti henson. 1525 01:16:51,574 --> 01:16:53,441 Åh, min gud. Du ved, det var hende 1526 01:16:53,443 --> 01:16:54,976 det slog os ud da vi løslod 1527 01:16:54,978 --> 01:16:56,210 de mus fra videnskabslokalet. 1528 01:16:56,212 --> 01:16:57,645 Du holder stadig fast til det lort? 1529 01:16:57,647 --> 01:16:59,113 Fuck, ja, Det holder jeg stadig fast i. 1530 01:16:59,115 --> 01:17:00,915 Det må du give slip på, mand. 1531 01:17:00,917 --> 01:17:03,084 Ja, nemt for dig at sige. Du blev fandme aldrig fanget. 1532 01:17:03,086 --> 01:17:05,019 Jeg undgik aldrig en enkelt kugle. 1533 01:17:05,021 --> 01:17:06,887 Ja, godt, nogle gange du undviger en, du bare... 1534 01:17:06,889 --> 01:17:08,923 du bevæger dig foran en anden. Det ved man fandme aldrig. 1535 01:17:08,925 --> 01:17:11,325 Ja, som om du nogensinde er blevet ramt. 1536 01:17:11,327 --> 01:17:12,660 Virkelig? 1537 01:17:12,662 --> 01:17:14,328 Ja. 1538 01:17:14,330 --> 01:17:16,297 Laver du mig, dude? Du er skide teflon. 1539 01:17:16,299 --> 01:17:17,665 Du gør hvad du vil. 1540 01:17:17,667 --> 01:17:19,400 Du får aldrig en skide ridse på dig. 1541 01:17:19,402 --> 01:17:21,102 Ja, ja, det er mig. Jeg er ikke-fucking-skadet. 1542 01:17:21,104 --> 01:17:22,370 - Ja. - Er det, hvad du tror? 1543 01:17:22,372 --> 01:17:23,638 - Det er det, jeg ved. - Virkelig? 1544 01:17:23,640 --> 01:17:25,473 Laver du mig? Den aften hos Jackson. 1545 01:17:25,475 --> 01:17:27,375 Perfektionere. Lad os tale om natten hos Jackson. 1546 01:17:27,377 --> 01:17:29,143 Lad os tale om det. Okay, så... 1547 01:17:29,145 --> 01:17:31,212 Vi tog alle det samme lort. 1548 01:17:31,214 --> 01:17:32,613 Jackson o.D.'D, 1549 01:17:32,615 --> 01:17:34,315 Jeg blev sendt til ørkenen, 1550 01:17:34,317 --> 01:17:36,584 og du, du gik tilbage i skole dagen efter. 1551 01:17:36,586 --> 01:17:38,452 Går jeg glip af noget? 1552 01:17:38,454 --> 01:17:42,089 Nå, det kunne det lige så nemt er også gået til lort for mig. 1553 01:17:43,493 --> 01:17:45,026 Men det gjorde det ikke. Det er pointen. 1554 01:17:45,028 --> 01:17:46,460 To meget store mænd 1555 01:17:46,462 --> 01:17:48,329 kom ikke ind på dit værelse kl. 04:00, 1556 01:17:48,331 --> 01:17:50,364 kidnappe dig, trække dig ud i ørkenen. 1557 01:17:50,366 --> 01:17:52,033 Du har et totalt bestået. 1558 01:17:52,035 --> 01:17:53,701 Passere? Efter politiet dukkede op og tog Jackson 1559 01:17:53,703 --> 01:17:55,936 på hospitalet, mine forældre kom og hentede mig. 1560 01:17:55,938 --> 01:17:57,972 Hele turen hjem, de sagde ikke noget til mig, 1561 01:17:57,974 --> 01:17:59,640 intet, ikke et ord. Okay? Jeg sad der 1562 01:17:59,642 --> 01:18:01,509 på bagsædet, venter på, at hammeren falder, 1563 01:18:01,511 --> 01:18:02,710 men de sagde ikke noget. 1564 01:18:04,246 --> 01:18:06,580 Al denne forbandede stilhed var uudholdeligt. 1565 01:18:06,582 --> 01:18:09,550 10 minutter fra huset jeg bare... Jeg tilstod alt. 1566 01:18:12,487 --> 01:18:14,088 Hvad sagde de? 1567 01:18:14,090 --> 01:18:16,357 Det er pointen. 1568 01:18:16,359 --> 01:18:17,958 Absolut ingenting. 1569 01:18:20,395 --> 01:18:22,296 De åbnede ikke munden indtil vi kom hjem, 1570 01:18:22,298 --> 01:18:23,631 og så var alt, hvad de sagde dengang, 1571 01:18:23,633 --> 01:18:25,332 "gå til dit værelse, og lav dit hjemmearbejde. 1572 01:18:25,334 --> 01:18:27,301 Du fik dit interview på Harvard-westlake om en uge." 1573 01:18:29,071 --> 01:18:30,438 Fuck. 1574 01:18:30,440 --> 01:18:33,340 Jackson døde næsten, 1575 01:18:33,342 --> 01:18:35,476 og jeg var helt fucked, 1576 01:18:35,478 --> 01:18:38,446 og alt hvad de brød sig om var mine skide lektier. 1577 01:18:38,448 --> 01:18:40,981 Jeg mener, jeg kunne have spormærker op og ned af mine arme, 1578 01:18:40,983 --> 01:18:43,050 og så længe da jeg havde gode karakterer, 1579 01:18:43,052 --> 01:18:45,586 du ved, det var alt, der betød noget. 1580 01:18:49,091 --> 01:18:50,491 Det er ligesom alt, hvad de brød sig om 1581 01:18:50,493 --> 01:18:53,127 var det forbandede kofangermærke. 1582 01:18:54,663 --> 01:18:57,064 "Min søn er en æresstuderende." 1583 01:19:03,039 --> 01:19:05,339 Nok af det følelsesmæssige lort, ikke sandt? Vi har det alle sammen nu. 1584 01:19:05,341 --> 01:19:07,074 Ja. 1585 01:19:08,111 --> 01:19:09,777 Ja. 1586 01:19:09,779 --> 01:19:11,479 Ah, fanden. 1587 01:19:13,182 --> 01:19:14,615 Åh. Jeg tænker om at tage nogle klasser her. 1588 01:19:14,617 --> 01:19:15,750 - Dude. - Ja. 1589 01:19:15,752 --> 01:19:17,051 - Gør det. - Ja. 1590 01:19:17,053 --> 01:19:18,385 - Slut dig til mig, skat! - Åh, for fanden. 1591 01:19:18,387 --> 01:19:20,121 Du tror, jeg kunne gøre det med college? 1592 01:19:20,123 --> 01:19:22,022 Åh, ja. Du gør det lige nu. Dette er det. 1593 01:19:22,024 --> 01:19:23,557 Nå, jeg skal have min g.E.D. 1594 01:19:23,559 --> 01:19:25,593 Det er nemt. Bare få det, og du er gylden. 1595 01:19:25,595 --> 01:19:27,194 Ahh. Skal jeg få en underviser? 1596 01:19:27,196 --> 01:19:30,197 Næh, fyr. Bare få en bog. Du skal nok klare dig. 1597 01:19:31,701 --> 01:19:33,567 - Vil du have noget af det her? - Ja. 1598 01:19:33,569 --> 01:19:35,069 - Åh, shit. - Hvad? 1599 01:19:35,071 --> 01:19:36,237 Dit nej... åh. 1600 01:19:36,239 --> 01:19:37,371 Ah, fanden. 1601 01:19:37,373 --> 01:19:39,240 Letvægts. 1602 01:19:55,258 --> 01:19:57,358 Blødningen stoppede, så... 1603 01:20:00,395 --> 01:20:02,296 Adam, hvad fanden laver du? 1604 01:20:02,298 --> 01:20:03,697 Ah, fanden. Adam. 1605 01:20:03,699 --> 01:20:06,200 Nej, nej, nej, nej, nej. Åh, min gud, for fanden. 1606 01:20:06,202 --> 01:20:07,701 Adam. Adam. Hej, kammerat! 1607 01:20:07,703 --> 01:20:09,403 Kom nu! Fuck. 1608 01:20:09,405 --> 01:20:11,272 Fuck. 1609 01:20:11,274 --> 01:20:12,273 Åh, for fanden. 1610 01:20:12,275 --> 01:20:13,774 Hej, jeg får hjælp. 1611 01:20:13,776 --> 01:20:15,576 - Åh, for fanden. - 911. Hvad er din nødsituation? 1612 01:20:15,578 --> 01:20:16,777 Okay, her, kammerat. Bliv hos mig, mand. 1613 01:20:16,779 --> 01:20:18,579 Bliv hos mig, mand! Kom nu. 1614 01:20:18,581 --> 01:20:20,614 - Kom nu. Hej. Okay. - 911. Hvad er din nødsituation? 1615 01:20:20,616 --> 01:20:24,218 Jeg har brug for en ambulance. Min ven lavede for meget lort. 1616 01:20:24,220 --> 01:20:25,853 Åh, for fanden! Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 1617 01:20:25,855 --> 01:20:27,822 - Hvad er din placering? - Kan du bare skynde dig? Behage. 1618 01:20:27,824 --> 01:20:29,590 Det er olivengade 158. Bare skynd dig, tak. Behage. 1619 01:20:29,592 --> 01:20:32,593 - Fuck. Fuck. Kom nu! - Sir, hvis du kunne bevare roen. 1620 01:20:32,595 --> 01:20:34,195 - Fuck! - Sir... 1621 01:20:38,266 --> 01:20:39,600 bliv... 1622 01:21:11,633 --> 01:21:13,734 fik hele gulvet og trappeopgang også? 1623 01:21:13,736 --> 01:21:15,135 Ja, gå videre. 1624 01:21:15,137 --> 01:21:16,503 Vi er klare. 1625 01:21:19,308 --> 01:21:22,509 Så hvad kan du fortælle mig? 1626 01:21:22,511 --> 01:21:23,577 Så du ikke noget? 1627 01:21:25,213 --> 01:21:27,414 Kan du huske noget? Tag dig god tid. 1628 01:21:27,416 --> 01:21:30,885 Hør, mand, vi vil bare ikke der dukker flere døde børn op. 1629 01:21:30,887 --> 01:21:32,586 Har du sat denne knægt i systemet? 1630 01:21:32,588 --> 01:21:34,488 - Det gjorde jeg, sir. - Træk ham. 1631 01:21:34,490 --> 01:21:36,690 Sæt ham i en tom celle, og giv ham en seng. 1632 01:21:42,597 --> 01:21:44,298 Hej, Charlie. 1633 01:21:46,167 --> 01:21:47,534 Kom nu. Lad os gå. 1634 01:21:49,537 --> 01:21:51,305 Din mor er udenfor. 1635 01:21:57,245 --> 01:21:59,780 Vi vil have, at du kommer hjem. 1636 01:22:03,885 --> 01:22:06,620 Med kun tre dage før Californiere afgav deres stemme 1637 01:22:06,622 --> 01:22:08,489 og racens væsen så stramt som det er, 1638 01:22:08,491 --> 01:22:09,890 dette kunne være den ellevte times begivenhed 1639 01:22:09,892 --> 01:22:12,192 det svinger denne ting væk fra møllerne. 1640 01:22:12,194 --> 01:22:13,527 Medmindre vælgerne har allerede tigget ind 1641 01:22:13,529 --> 01:22:15,562 Mills' problemer med sin søn. 1642 01:22:15,564 --> 01:22:17,665 Det er én ting at have et barn med stofproblemer. 1643 01:22:17,667 --> 01:22:20,267 Det er en anden at være involveret i et dødsfald. 1644 01:22:20,269 --> 01:22:21,702 Mills' søn var helt renset for enhver involvering 1645 01:22:21,704 --> 01:22:23,437 i sin vens død. 1646 01:22:23,439 --> 01:22:24,872 Jeg siger bare, i nogle vælgeres sind, 1647 01:22:24,874 --> 01:22:27,207 der vil altid være vedvarende tvivl. 1648 01:22:55,971 --> 01:22:57,371 Få den lastbil ud! 1649 01:23:11,486 --> 01:23:13,687 Hej, Jase, kan du tage det her? 1650 01:23:28,036 --> 01:23:29,036 Hej. 1651 01:23:29,038 --> 01:23:30,304 Hej. 1652 01:23:30,306 --> 01:23:31,705 Du ser bedre ud. 1653 01:23:31,707 --> 01:23:33,273 Tak. 1654 01:23:44,319 --> 01:23:45,786 Hvorfor skulle han dø? 1655 01:23:52,293 --> 01:23:53,660 Jeg ved det ikke. 1656 01:24:01,736 --> 01:24:03,303 Jeg vil ikke dø. 1657 01:24:06,508 --> 01:24:07,941 Ja. 1658 01:24:10,912 --> 01:24:12,479 Det er godt. 1659 01:24:17,452 --> 01:24:20,020 Hej, mor, jeg gør ikke... 1660 01:24:20,022 --> 01:24:22,723 Jeg tror ikke jeg kan blive her i nat. 1661 01:24:25,894 --> 01:24:27,494 Jeg ved det. 1662 01:24:27,496 --> 01:24:29,329 Det er okay. 1663 01:25:14,443 --> 01:25:17,644 Mr. møller, fru møller, hvem har I to stemt på? 1664 01:25:17,646 --> 01:25:19,046 Jeg kan ikke tale for min kone, 1665 01:25:19,048 --> 01:25:21,415 men jeg er sikker på du kan finde ud af det hvem jeg stemte på. 1666 01:25:21,417 --> 01:25:22,516 Tak. 1667 01:25:49,778 --> 01:25:51,812 Med alle de andre amter melder ind 1668 01:25:51,814 --> 01:25:53,447 og med Santa Cruz går til Harper, 1669 01:25:53,449 --> 01:25:55,582 Mills ser ud til at være i problemer. 1670 01:25:55,584 --> 01:25:57,017 Det kommer til at falde 1671 01:25:57,019 --> 01:25:59,153 til lille del norte, befolkning 28.000, 1672 01:25:59,155 --> 01:26:02,055 og alt hvad Harper har brug for er 45 % af stemmerne 1673 01:26:02,057 --> 01:26:04,992 i det, der traditionelt har været en republikansk højborg. 1674 01:26:04,994 --> 01:26:06,960 Hej Jenny. Hvordan har du det? Tak fordi du kom. 1675 01:26:06,962 --> 01:26:09,963 Ingen retur fra Santa Cruz eller del norte er kommet ind. 1676 01:26:09,965 --> 01:26:11,865 Nå, hvad fanden laver de deroppe, 1677 01:26:11,867 --> 01:26:13,500 tælle stemmer på deres fucking fingre? 1678 01:26:13,502 --> 01:26:14,468 Undskyld mig, sir. 1679 01:26:16,671 --> 01:26:18,071 Er du okay? 1680 01:26:18,073 --> 01:26:19,773 Betyder det noget? 1681 01:26:19,775 --> 01:26:21,775 Er... kommer Charlie tilbage? 1682 01:26:21,777 --> 01:26:24,077 Jeg ved det ikke. 1683 01:26:24,079 --> 01:26:26,446 Hvorfor går vi ikke indenfor, hva'? 1684 01:26:54,676 --> 01:26:56,643 Kom nu. Lad os sætte os ned, okay? 1685 01:26:56,645 --> 01:26:58,612 Vandt vi? 1686 01:26:58,614 --> 01:27:00,881 Det ser ikke sådan ud. 1687 01:27:00,883 --> 01:27:02,583 Jeg ville virkelig gerne have, at du var der 1688 01:27:02,585 --> 01:27:04,484 til min koncessionstale, dog. 1689 01:27:04,486 --> 01:27:07,087 Der er en første, du skal give en indrømmelse. 1690 01:27:10,792 --> 01:27:12,092 Her. Kom nu. 1691 01:27:12,094 --> 01:27:14,728 Kan du bare... ucch. 1692 01:27:14,730 --> 01:27:17,497 Bare... 1693 01:27:17,499 --> 01:27:18,865 - Okay. 1694 01:27:27,208 --> 01:27:28,875 Jeg savner vores dreng. 1695 01:27:32,080 --> 01:27:34,748 Okay, se. 1696 01:27:34,750 --> 01:27:37,117 Jeg skal hente dig noget kaffe, okay? 1697 01:27:37,119 --> 01:27:38,685 - Okay? 1698 01:27:38,687 --> 01:27:40,821 - Bare vent lige her. - Ja. 1699 01:27:41,991 --> 01:27:44,091 Hr! 1700 01:27:44,093 --> 01:27:45,926 Vi gjorde det. 1701 01:27:45,928 --> 01:27:47,194 Gjorde hvad? 1702 01:27:47,196 --> 01:27:49,963 Vi tog del norte med syv point. 1703 01:27:49,965 --> 01:27:51,565 Kan ikke være. 1704 01:27:51,567 --> 01:27:53,867 7.2 for at være helt præcis. 1705 01:27:53,869 --> 01:27:56,069 Du er eftersøgt derude, guvernør. 1706 01:27:59,708 --> 01:28:01,108 I en chokerende forstyrrelse, 1707 01:28:01,110 --> 01:28:03,777 møller har slået ud hans modstander Thomas Harper 1708 01:28:03,779 --> 01:28:05,279 i del norte amt. 1709 01:28:05,281 --> 01:28:08,248 Fox 11 nyheder er nu forberedt at udskrive dette valg 1710 01:28:08,250 --> 01:28:09,983 for den nye guvernør af staten Californien, 1711 01:28:09,985 --> 01:28:11,818 David møller. 1712 01:28:11,820 --> 01:28:14,254 Lad os få hele familien heroppe. Liseanne, Charlie, 1713 01:28:14,256 --> 01:28:15,856 komme op på scenen. 1714 01:28:15,858 --> 01:28:17,257 Havde ikke forventet at dette ville ske, 1715 01:28:17,259 --> 01:28:20,193 og lige nu synger de 1716 01:28:20,195 --> 01:28:21,795 for deres nye guvernør David møller. 1717 01:28:21,797 --> 01:28:24,798 Velkommen til den nye guvernør af Californien, 1718 01:28:24,800 --> 01:28:27,734 Mr. David møller! 1719 01:28:27,736 --> 01:28:30,003 Og ja, her kommer han. 1720 01:28:30,005 --> 01:28:31,605 Lad os fokusere på ham. 1721 01:28:35,943 --> 01:28:37,878 Møller! Møller! Møller! 1722 01:28:37,880 --> 01:28:39,680 Møller! Møller! Møller! 1723 01:28:39,682 --> 01:28:41,181 Møller! Møller! Møller! 1724 01:28:41,183 --> 01:28:43,216 Møller! Møller! Møller! 1725 01:28:43,218 --> 01:28:44,251 Møller! Møller! 1726 01:28:57,366 --> 01:28:59,066 Tak. 1727 01:29:00,668 --> 01:29:01,668 Tak. 1728 01:29:49,884 --> 01:29:50,951 Hej. 1729 01:30:00,061 --> 01:30:02,229 Du er tidligt oppe. 1730 01:30:02,231 --> 01:30:03,930 Er ikke gået i seng endnu. 1731 01:30:07,268 --> 01:30:08,835 Hvad laver du? 1732 01:30:10,204 --> 01:30:11,805 Bare at rydde op. 1733 01:30:11,807 --> 01:30:13,206 Har du brug for hjælp? 1734 01:30:13,208 --> 01:30:14,374 Jeg har det fint. 1735 01:30:19,948 --> 01:30:20,981 Har du noget imod, at jeg sidder? 1736 01:30:22,116 --> 01:30:23,350 Det er dit hus. 1737 01:30:40,468 --> 01:30:42,936 Se... 1738 01:30:42,938 --> 01:30:45,172 Charlie... 1739 01:30:45,174 --> 01:30:47,140 Jeg ved du er vred på mig, 1740 01:30:47,142 --> 01:30:49,810 og du vil sikkert ikke at høre dette lige nu, 1741 01:30:49,812 --> 01:30:52,245 men jeg elsker dig. 1742 01:30:57,218 --> 01:30:58,185 Se... 1743 01:31:00,455 --> 01:31:02,289 Jeg er ked af det. 1744 01:31:03,758 --> 01:31:06,126 Hver ekspert med et skrivebord og et diplom 1745 01:31:06,128 --> 01:31:08,495 fortalte mig jeg var nødt til at være hård ved dig. 1746 01:31:10,765 --> 01:31:12,165 Men hver gang sendte vi dig væk 1747 01:31:12,167 --> 01:31:13,900 til en anden af disse programmer, 1748 01:31:13,902 --> 01:31:16,770 jeg så dig glide længere væk fra os. 1749 01:31:18,806 --> 01:31:21,041 Og alt hvad jeg kunne fortælle mig selv var... 1750 01:31:23,010 --> 01:31:25,345 Jeg vil hellere have dig i live og hader mig... 1751 01:31:27,148 --> 01:31:28,515 End døde på gaden. 1752 01:31:34,288 --> 01:31:36,823 Så hvad vil du have mig til at gøre? 1753 01:31:36,825 --> 01:31:38,525 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 1754 01:31:38,527 --> 01:31:41,828 Du behøver ikke at gøre noget. 1755 01:31:44,065 --> 01:31:46,066 Du... 1756 01:31:46,068 --> 01:31:49,002 Du vil have at komme op til sacramento? 1757 01:31:49,004 --> 01:31:51,271 - Kom væk fra alt det... - Hvad? 1758 01:31:51,273 --> 01:31:53,507 Stofferne? 1759 01:31:55,142 --> 01:31:56,977 Det handlede aldrig om stofferne. 1760 01:31:58,412 --> 01:32:00,547 Alt jeg nogensinde har ønsket mig var... 1761 01:32:03,117 --> 01:32:05,819 En måde at dræbe støjen på. 1762 01:32:05,821 --> 01:32:08,522 Men jo mere jeg brugte, jo... 1763 01:32:08,524 --> 01:32:10,090 jo højere blev det. 1764 01:32:12,226 --> 01:32:14,427 Jeg var en del af støjen, var jeg ikke? 1765 01:32:21,903 --> 01:32:23,270 Så... 1766 01:32:24,572 --> 01:32:26,139 Hvad skal du lave? 1767 01:32:28,476 --> 01:32:30,911 Jeg ved det ikke. 1768 01:32:30,913 --> 01:32:32,546 Jeg finder ud af det. 1769 01:32:45,159 --> 01:32:47,460 Jeg hader dig ikke. 1770 01:32:51,866 --> 01:32:53,433 Det gør jeg ikke. 1771 01:33:10,851 --> 01:33:14,521 Du passer godt på af dig selv, okay? 1772 01:33:14,523 --> 01:33:15,488 Okay? 1773 01:33:22,063 --> 01:33:25,532 Hej, så... 1774 01:33:25,534 --> 01:33:27,334 Vandt du? 1775 01:33:27,336 --> 01:33:29,135 Ja. 1776 01:33:32,406 --> 01:33:33,506 Okay. 1777 01:33:43,017 --> 01:33:45,952 Hvis de siger du har kun et år at leve, 1778 01:33:45,954 --> 01:33:47,454 gør det ædru. 1779 01:33:47,456 --> 01:33:50,056 Det vil virke som en evighed. 1780 01:33:52,995 --> 01:33:55,095 Det har været sådan et mærkeligt år for mig. 1781 01:33:55,097 --> 01:33:57,230 Du ved, det lykkedes mig at blive fyret fra et ulønnet praktikophold. 1782 01:33:58,467 --> 01:34:00,900 Ved du det hvor dårlig du skal være 1783 01:34:00,902 --> 01:34:03,236 at blive fyret fra et job 1784 01:34:03,238 --> 01:34:05,305 at du er ikke bliver betalt for? 1785 01:34:05,307 --> 01:34:07,641 Det er ligesom om faraoen kom hen til dig, og han sagde: 1786 01:34:07,643 --> 01:34:11,344 "Jeg lader det ikke alt dit folk går. Bare dig." 1787 01:34:12,648 --> 01:34:14,681 Ja, men ting har ikke været meget bedre 1788 01:34:14,683 --> 01:34:16,916 også med pigerne. Det har den ikke. 1789 01:34:16,918 --> 01:34:19,419 du ved, fra min begrænsede erfaring, 1790 01:34:19,421 --> 01:34:21,087 Jeg fandt ud af, at piger, af en eller anden grund, 1791 01:34:21,089 --> 01:34:22,622 har et problem med stand-up tegneserier. 1792 01:34:22,624 --> 01:34:25,125 Jeg ved ikke hvorfor. Jeg mener, de siger, at de 1793 01:34:25,127 --> 01:34:28,161 vil have en fyr til at få dem til at grine, en fyr, der har en sans for humor, 1794 01:34:28,163 --> 01:34:31,064 men får dem til at grine bare lukker aldrig helt handlen. 1795 01:34:31,066 --> 01:34:33,400 Du kan være den største alle tiders stand-up, 1796 01:34:33,402 --> 01:34:35,101 og du får ikke halvt så meget fisse 1797 01:34:35,103 --> 01:34:37,037 som din gennemsnitlige bassist. 1798 01:34:37,039 --> 01:34:39,272 Jeg er lidt flov over at sige 1799 01:34:39,274 --> 01:34:41,708 at jeg har været tjekker tinder. 1800 01:34:41,710 --> 01:34:43,476 - Åhh. 1801 01:34:43,478 --> 01:34:46,479 Ah, jeg har et par stamgæster blandt publikum her. 1802 01:34:48,050 --> 01:34:49,582 Du ved, jeg tager det tilbage. 1803 01:34:49,584 --> 01:34:51,985 Tinder er den største opfindelse af det 21. århundrede. 1804 01:34:51,987 --> 01:34:53,019 Seriøst. 1805 01:34:53,021 --> 01:34:55,021 Jeg mener, fuck Twitter, 1806 01:34:55,023 --> 01:34:57,590 Facebook, instagram, alt det lort 1807 01:34:57,592 --> 01:35:00,593 med likes og kommentarerne og de skide følgere. 1808 01:35:00,595 --> 01:35:03,363 Tinder er den eneste app 1809 01:35:03,365 --> 01:35:06,066 hvor folk, der kan lide dig vil faktisk kneppe dig.